← Cours N2N2 · Leçon 12 / 17 · 15 min
Causes nuancées : ことから, だけに, あまり, ばかりに
1.Du fait que : ことから
RègleForme familière + ことから
ことから : on part d'un constat pour expliquer un nom ou tirer une conclusion : 道がぬれていることから、雨が降ったとわかる.
Exemples
形が富士山に似ていることから、この山は「小富士」と呼ばれる。
かたちがふじさんににていることから、このやまは「こふじ」とよばれる。
Katachi ga Fujisan ni nite iru koto kara, kono yama wa « Kofuji » to yobareru.
Comme sa forme ressemble au mont Fuji, cette montagne est appelée « petit Fuji ».
道がぬれていることから、夜中に雨が降ったとわかる。
みちがぬれていることから、よなかにあめがふったとわかる。
Michi ga nurete iru koto kara, yonaka ni ame ga futta to wakaru.
La route est mouillée : on comprend qu'il a plu dans la nuit.
✅ Vérifie ce que tu as retenu
Question 1 / 2
形が富士山に似ている＿＿＿、この山は「小富士」と呼ばれる。
Comme sa forme ressemble au mont Fuji, cette montagne est appelée « petit Fuji ».
2.D'autant plus que : だけに
RègleForme familière / nom + だけに
だけに : « justement parce que », la conséquence est à la mesure de la cause : 期待していただけに、残念だ (j'y croyais tant que c'est d'autant plus décevant).
Exemples
期待していただけに、負けて本当に悔しい。
きたいしていただけに、まけてほんとうにくやしい。
Kitai shite ita dake ni, makete hontou ni kuyashii.
J'y croyais tellement que cette défaite est d'autant plus rageante.
有名な店だけに、いつも混んでいる。
ゆうめいなみせだけに、いつもこんでいる。
Yuumei na mise dake ni, itsumo konde iru.
C'est un restaurant célèbre, alors forcément il y a toujours du monde.
✅ Vérifie ce que tu as retenu
Question 1 / 2
期待していた＿＿＿、負けて本当に悔しい。
J'y croyais tellement que cette défaite est d'autant plus rageante.
3.À force de, juste parce que : あまり, ばかりに
RègleNom の / forme familière + あまり ／ forme familière + ばかりに
あまり : un sentiment excessif entraîne une conséquence : 緊張のあまり、声が出なかった.
ばかりに : une seule petite cause a eu une mauvaise conséquence : パスワードを忘れたばかりに、仕事ができなかった.
3.À force de, juste parce que : あまり, ばかりに
RègleNom の / forme familière + あまり ／ forme familière + ばかりに
あまり : un sentiment excessif entraîne une conséquence : 緊張のあまり、声が出なかった.
À force de, juste parce que : あまり, ばかりに (suite)
ばかりに : une seule petite cause a eu une mauvaise conséquence : パスワードを忘れたばかりに、仕事ができなかった.
Exemples
緊張のあまり、何も言えなかった。
きんちょうのあまり、なにもいえなかった。
Kinchou no amari, nani mo ienakatta.
J'étais si nerveux·se que je n'ai rien pu dire.
Exemples
パスワードを忘れたばかりに、一日中仕事ができなかった。
パスワードをわすれたばかりに、いちにちじゅうしごとができなかった。
Pasuwaado o wasureta bakari ni, ichinichijuu shigoto ga dekinakatta.
Juste parce que j'avais oublié mon mot de passe, je n'ai pas pu travailler de la journée.
⚠️ Piège :ばかりに exprime le regret : la cause semble petite à côté du résultat.
✅ Vérifie ce que tu as retenu
Question 1 / 2
緊張の＿＿＿、何も言えなかった。
J'étais si nerveux·se que je n'ai rien pu dire.
Les kanji de la leçon(1/4)
Touche un kanji pour voir l'ordre des traits, puis entraîne-toi à le tracer.
Les kanji de la leçon(2/4)
Touche un kanji pour voir l'ordre des traits, puis entraîne-toi à le tracer.
Les kanji de la leçon(3/4)
Touche un kanji pour voir l'ordre des traits, puis entraîne-toi à le tracer.
Les kanji de la leçon(4/4)
Touche un kanji pour voir l'ordre des traits, puis entraîne-toi à le tracer.
Le vocabulaire de la leçon(1/2)
期待きたい
kitai
attente, espoir
悔しいくやしい
kuyashii
rageant, frustrant
緊張きんちょう
kinchou
nervosité, tension
形かたち
katachi
forme
Le vocabulaire de la leçon(2/2)
似るにる
niru
ressembler
客きゃく
kyaku
client
夜中よなか
yonaka
milieu de la nuit
負けるまける
makeru
perdre
✅ Vérifie le vocabulaire
Question 1 / 8
期待
きたい · kitai
📌 À retenir
- Du fait que (constat) : + ことから.
- D'autant plus que : + だけに.
- À force de (sentiment) : nom の + あまり ; juste parce que (regret) : + ばかりに.
À toi de jouer
Étape 1 / 2 · QCM0 / 7 bonnes réponses pour passer à l'écrit
Question 1 / 10
Comment dit-on en japonais ?
Comme sa forme ressemble au Fuji, on l'appelle ainsi.