N2Point 39 / 50
~あまり/~ばかりに
à force de, juste parce que
La règle
RègleNom の / forme familière + あまり / forme familière + ばかりに
あまり : un sentiment excessif entraîne une conséquence : 緊張のあまり、声が出なかった.
ばかりに : une seule petite cause a eu une mauvaise conséquence : パスワードを忘れたばかりに、仕事ができなかった.
La règle
RègleNom の / forme familière + あまり / forme familière + ばかりに
あまり : un sentiment excessif entraîne une conséquence : 緊張のあまり、声が出なかった.
La règle (suite)
ばかりに : une seule petite cause a eu une mauvaise conséquence : パスワードを忘れたばかりに、仕事ができなかった.
Exemples
緊張のあまり、何も言えなかった。
きんちょうのあまり、なにもいえなかった。
Kinchou no amari, nani mo ienakatta.
J'étais si nerveux·se que je n'ai rien pu dire.
パスワードを忘れたばかりに、一日中仕事ができなかった。
パスワードをわすれたばかりに、いちにちじゅうしごとができなかった。
Pasuwaado o wasureta bakari ni, ichinichijuu shigoto ga dekinakatta.
Juste parce que j'avais oublié mon mot de passe, je n'ai pas pu travailler de la journée.
心配のあまり、夜も眠れなかった。
しんぱいのあまり、よるもねむれなかった。
Shinpai no amari, yoru mo nemurenakatta.
J'étais si inquiet que je n'ai pas pu dormir de la nuit.
Exemples
緊張のあまり、何も言えなかった。
きんちょうのあまり、なにもいえなかった。
Kinchou no amari, nani mo ienakatta.
J'étais si nerveux·se que je n'ai rien pu dire.
Exemples
パスワードを忘れたばかりに、一日中仕事ができなかった。
パスワードをわすれたばかりに、いちにちじゅうしごとができなかった。
Pasuwaado o wasureta bakari ni, ichinichijuu shigoto ga dekinakatta.
Juste parce que j'avais oublié mon mot de passe, je n'ai pas pu travailler de la journée.
Exemples
心配のあまり、夜も眠れなかった。
しんぱいのあまり、よるもねむれなかった。
Shinpai no amari, yoru mo nemurenakatta.
J'étais si inquiet que je n'ai pas pu dormir de la nuit.
⚠️ Piège :ばかりに exprime le regret : la cause semble petite à côté du résultat.
Pour aller plus loin
📖 La leçon complète : Cours N2, leçon 12 →✍️ S'entraîner sur ce point →