MoriWords

← Grammaire

N2Point 38 / 50

~だけに

d'autant plus que

La règle

RègleForme familière / nom + だけに

だけに : « justement parce que », la conséquence est à la mesure de la cause : 期待していただけに、残念だ (j'y croyais tant que c'est d'autant plus décevant).

Exemples

  • 期待していただけに、負けて本当に悔しい。

    きたいしていただけに、まけてほんとうにくやしい。

    Kitai shite ita dake ni, makete hontou ni kuyashii.

    J'y croyais tellement que cette défaite est d'autant plus rageante.

  • 有名な店だけに、いつも混んでいる。

    ゆうめいなみせだけに、いつもこんでいる。

    Yuumei na mise dake ni, itsumo konde iru.

    C'est un restaurant célèbre, alors forcément il y a toujours du monde.

  • 子どもの頃から住んでいる町だけに、愛着がある。

    こどものころからすんでいるまちだけに、あいちゃくがある。

    Kodomo no koro kara sunde iru machi dake ni, aichaku ga aru.

    C'est la ville où je vis depuis l'enfance, alors j'y suis d'autant plus attaché.

Exemples

  • 期待していただけに、負けて本当に悔しい。

    きたいしていただけに、まけてほんとうにくやしい。

    Kitai shite ita dake ni, makete hontou ni kuyashii.

    J'y croyais tellement que cette défaite est d'autant plus rageante.

Exemples

  • 有名な店だけに、いつも混んでいる。

    ゆうめいなみせだけに、いつもこんでいる。

    Yuumei na mise dake ni, itsumo konde iru.

    C'est un restaurant célèbre, alors forcément il y a toujours du monde.

Exemples

  • 子どもの頃から住んでいる町だけに、愛着がある。

    こどものころからすんでいるまちだけに、あいちゃくがある。

    Kodomo no koro kara sunde iru machi dake ni, aichaku ga aru.

    C'est la ville où je vis depuis l'enfance, alors j'y suis d'autant plus attaché.

⚠️ Piège :だけに (d'autant plus) n'a rien à voir avec だけ (seulement) : 期待していただけに ne veut pas dire « j'avais seulement espéré ».