MoriWords

← Grammaire

N2Point 37 / 50

~ことから

du fait que

La règle

RègleForme familière + ことから

ことから : on part d'un constat pour expliquer un nom ou tirer une conclusion : 道がぬれていることから、雨が降ったとわかる.

Le verbe final est souvent わかる, 考えられる ou 呼ばれる : on tire une conclusion d'un indice.

La règle

RègleForme familière + ことから

ことから : on part d'un constat pour expliquer un nom ou tirer une conclusion : 道がぬれていることから、雨が降ったとわかる.

La règle (suite)

Le verbe final est souvent わかる, 考えられる ou 呼ばれる : on tire une conclusion d'un indice.

Exemples

  • 形が富士山に似ていることから、この山は「小富士」と呼ばれる。

    かたちがふじさんににていることから、このやまは「こふじ」とよばれる。

    Katachi ga Fujisan ni nite iru koto kara, kono yama wa « Kofuji » to yobareru.

    Comme sa forme ressemble au mont Fuji, cette montagne est appelée « petit Fuji ».

  • 道がぬれていることから、夜中に雨が降ったとわかる。

    みちがぬれていることから、よなかにあめがふったとわかる。

    Michi ga nurete iru koto kara, yonaka ni ame ga futta to wakaru.

    La route est mouillée : on comprend qu'il a plu dans la nuit.

  • 電気が消えていることから、留守だと思われる。

    でんきがきえていることから、るすだとおもわれる。

    Denki ga kiete iru koto kara, rusu da to omowareru.

    La lumière est éteinte : on peut supposer qu'il n'y a personne.

Exemples

  • 形が富士山に似ていることから、この山は「小富士」と呼ばれる。

    かたちがふじさんににていることから、このやまは「こふじ」とよばれる。

    Katachi ga Fujisan ni nite iru koto kara, kono yama wa « Kofuji » to yobareru.

    Comme sa forme ressemble au mont Fuji, cette montagne est appelée « petit Fuji ».

Exemples

  • 道がぬれていることから、夜中に雨が降ったとわかる。

    みちがぬれていることから、よなかにあめがふったとわかる。

    Michi ga nurete iru koto kara, yonaka ni ame ga futta to wakaru.

    La route est mouillée : on comprend qu'il a plu dans la nuit.

Exemples

  • 電気が消えていることから、留守だと思われる。

    でんきがきえていることから、るすだとおもわれる。

    Denki ga kiete iru koto kara, rusu da to omowareru.

    La lumière est éteinte : on peut supposer qu'il n'y a personne.

⚠️ Piège :ことから explique souvent l'origine d'un nom : ~ことから、~と呼ばれている.