← Cours N2N2 · Leçon 6 / 17 · 15 min
Le cadre : において, にわたって, を通じて
1.Dans, en (écrit) : において
RègleNom + において / devant un nom : における
において est la version écrite de で : le lieu, le moment ou le domaine : 会議は東京において開かれた.
Devant un nom : における : 日本における教育.
1.Dans, en (écrit) : において
RègleNom + において / devant un nom : における
において est la version écrite de で : le lieu, le moment ou le domaine : 会議は東京において開かれた.
Dans, en (écrit) : において (suite)
Devant un nom : における : 日本における教育.
Exemples
式は大ホールにおいて行われます。
しきはだいホールにおいておこなわれます。
Shiki wa dai hooru ni oite okonawaremasu.
La cérémonie aura lieu dans la grande salle.
現代社会における問題について考える。
げんだいしゃかいにおけるもんだいについてかんがえる。
Gendai shakai ni okeru mondai ni tsuite kangaeru.
Réfléchir aux problèmes de la société moderne.
✅ Vérifie ce que tu as retenu
Question 1 / 2
式は大ホール___行われます。
La cérémonie aura lieu dans la grande salle.
2.Sur toute l'étendue : にわたって
RègleDurée / étendue + にわたって / devant un nom : にわたる
にわたって : sur toute l'étendue d'une période ou d'un espace : 三日間にわたって会議が行われた.
Exemples
工事は二年にわたって続いた。
こうじはにねんにわたってつづいた。
Kouji wa ninen ni watatte tsuzuita.
Les travaux ont duré deux ans.
十年にわたる調査の結果が出た。
じゅうねんにわたるちょうさのけっかがでた。
Juunen ni wataru chousa no kekka ga deta.
Les résultats d'une enquête menée sur dix ans sont sortis.
✅ Vérifie ce que tu as retenu
Question 1 / 2
工事は二年___続いた。
Les travaux ont duré deux ans.
3.Par l'intermédiaire de : を通じて
RègleNom + を通じて / を通して
を通じて : « par l'intermédiaire de » : 友人を通じて知り合った. Avec une période : « tout au long de » : 一年を通じて暖かい.
を通して est très proche et insiste sur le moyen.
3.Par l'intermédiaire de : を通じて
RègleNom + を通じて / を通して
を通じて : « par l'intermédiaire de » : 友人を通じて知り合った. Avec une période : « tout au long de » : 一年を通じて暖かい.
Par l'intermédiaire de : を通じて (suite)
を通して est très proche et insiste sur le moyen.
Exemples
友人を通じて、彼女と知り合った。
ゆうじんをつうじて、かのじょとしりあった。
Yuujin o tsuujite, kanojo to shiriatta.
J'ai fait sa connaissance par l'intermédiaire d'un ami.
この島は一年を通じて暖かい。
このしまはいちねんをつうじてあたたかい。
Kono shima wa ichinen o tsuujite atatakai.
Cette île est douce toute l'année.
✅ Vérifie ce que tu as retenu
Question 1 / 2
友人___、彼女と知り合った。
J'ai fait sa connaissance par l'intermédiaire d'un ami.
Les kanji de la leçon(1/4)
Touche un kanji pour voir l'ordre des traits, puis entraîne-toi à le tracer.
Les kanji de la leçon(2/4)
Touche un kanji pour voir l'ordre des traits, puis entraîne-toi à le tracer.
Les kanji de la leçon(3/4)
Touche un kanji pour voir l'ordre des traits, puis entraîne-toi à le tracer.
Les kanji de la leçon(4/4)
Touche un kanji pour voir l'ordre des traits, puis entraîne-toi à le tracer.
Le vocabulaire de la leçon(1/2)
社会しゃかい
shakai
société
現代げんだい
gendai
époque moderne
工事こうじ
kouji
travaux
調査ちょうさ
chousa
enquête
Le vocabulaire de la leçon(2/2)
島しま
shima
île
友人ゆうじん
yuujin
ami (style soutenu)
行うおこなう
okonau
organiser, effectuer
教育きょういく
kyouiku
éducation
✅ Vérifie le vocabulaire
Question 1 / 8
社会
しゃかい · shakai
📌 À retenir
- Dans, en (écrit) : において ; devant un nom : における.
- Sur toute la durée ou l'étendue : にわたって / にわたる.
- Par l'intermédiaire de, tout au long de : を通じて.
À toi de jouer
Étape 1 / 2 · QCM0 / 7 bonnes réponses pour passer à l'écrit
Question 1 / 10
Comment dit-on en japonais ?
La réunion a eu lieu à Tokyo (écrit).
Pour aller plus loin : Plus de phrases avec ~において →