MoriWords

← Grammaire

N2Point 22 / 50

~にわたって

sur toute l'étendue

La règle

RègleDurée / étendue + にわたって / devant un nom : にわたる

にわたって : sur toute l'étendue d'une période ou d'un espace : 三日間にわたって会議が行われた.

L'étendue est souvent longue ou vaste, et on la souligne : 三時間にわたる手術 (une opération de trois heures), 全国にわたって (dans tout le pays).

La règle

RègleDurée / étendue + にわたって / devant un nom : にわたる

にわたって : sur toute l'étendue d'une période ou d'un espace : 三日間にわたって会議が行われた.

La règle (suite)

L'étendue est souvent longue ou vaste, et on la souligne : 三時間にわたる手術 (une opération de trois heures), 全国にわたって (dans tout le pays).

Exemples

  • 工事は二年にわたって続いた。

    こうじはにねんにわたってつづいた。

    Kouji wa ninen ni watatte tsuzuita.

    Les travaux ont duré deux ans.

  • 十年にわたる調査の結果が出た。

    じゅうねんにわたるちょうさのけっかがでた。

    Juunen ni wataru chousa no kekka ga deta.

    Les résultats d'une enquête menée sur dix ans sont sortis.

  • 雨は一週間にわたって降り続いた。

    あめはいっしゅうかんにわたってふりつづいた。

    Ame wa isshuukan ni watatte furitsuzuita.

    Il a plu sans interruption pendant une semaine.

Exemples

  • 工事は二年にわたって続いた。

    こうじはにねんにわたってつづいた。

    Kouji wa ninen ni watatte tsuzuita.

    Les travaux ont duré deux ans.

Exemples

  • 十年にわたる調査の結果が出た。

    じゅうねんにわたるちょうさのけっかがでた。

    Juunen ni wataru chousa no kekka ga deta.

    Les résultats d'une enquête menée sur dix ans sont sortis.

Exemples

  • 雨は一週間にわたって降り続いた。

    あめはいっしゅうかんにわたってふりつづいた。

    Ame wa isshuukan ni watatte furitsuzuita.

    Il a plu sans interruption pendant une semaine.

⚠️ Piège :にわたって demande une étendue (trois jours, tout le pays) : pas un moment précis comme 三時.