N2Point 23 / 50
~を通じて
par l'intermédiaire de
La règle
RègleNom + を通じて / を通して
を通じて : « par l'intermédiaire de » : 友人を通じて知り合った. Avec une période : « tout au long de » : 一年を通じて暖かい.
を通して est très proche et insiste sur le moyen.
La règle
RègleNom + を通じて / を通して
を通じて : « par l'intermédiaire de » : 友人を通じて知り合った. Avec une période : « tout au long de » : 一年を通じて暖かい.
La règle (suite)
を通して est très proche et insiste sur le moyen.
Exemples
友人を通じて、彼女と知り合った。
ゆうじんをつうじて、かのじょとしりあった。
Yuujin o tsuujite, kanojo to shiriatta.
J'ai fait sa connaissance par l'intermédiaire d'un ami.
この島は一年を通じて暖かい。
このしまはいちねんをつうじてあたたかい。
Kono shima wa ichinen o tsuujite atatakai.
Cette île est douce toute l'année.
インターネットを通じて、世界中の人と話せる。
インターネットをつうじて、せかいじゅうのひととはなせる。
Intaanetto o tsuujite, sekaijuu no hito to hanaseru.
Grâce à Internet, on peut parler avec des gens du monde entier.
Exemples
友人を通じて、彼女と知り合った。
ゆうじんをつうじて、かのじょとしりあった。
Yuujin o tsuujite, kanojo to shiriatta.
J'ai fait sa connaissance par l'intermédiaire d'un ami.
Exemples
この島は一年を通じて暖かい。
このしまはいちねんをつうじてあたたかい。
Kono shima wa ichinen o tsuujite atatakai.
Cette île est douce toute l'année.
Exemples
インターネットを通じて、世界中の人と話せる。
インターネットをつうじて、せかいじゅうのひととはなせる。
Intaanetto o tsuujite, sekaijuu no hito to hanaseru.
Grâce à Internet, on peut parler avec des gens du monde entier.
⚠️ Piège :を通して est très proche, mais insiste sur le moyen choisi ou l'effort : 経験を通して学ぶ.
Pour aller plus loin
📖 La leçon complète : Cours N2, leçon 6 →✍️ S'entraîner sur ce point →