N2Point 33 / 50
~ばかりか/~はもとより
non seulement… mais même
La règle
RègleForme familière / nom + ばかりか / nom + はもとより
ばかりか : « non seulement…, mais même » ; la suite est plus forte : 漢字ばかりか、ひらがなも読めない.
はもとより : « sans parler de », le premier élément va de soi : 子どもはもとより、大人も楽しめる.
La règle
RègleForme familière / nom + ばかりか / nom + はもとより
ばかりか : « non seulement…, mais même » ; la suite est plus forte : 漢字ばかりか、ひらがなも読めない.
La règle (suite)
はもとより : « sans parler de », le premier élément va de soi : 子どもはもとより、大人も楽しめる.
Exemples
彼は約束を忘れたばかりか、謝りもしなかった。
かれはやくそくをわすれたばかりか、あやまりもしなかった。
Kare wa yakusoku o wasureta bakari ka, ayamari mo shinakatta.
Non seulement il a oublié sa promesse, mais il ne s'est même pas excusé.
この公園は子どもはもとより、大人も楽しめる。
このこうえんはこどもはもとより、おとなもたのしめる。
Kono kouen wa kodomo wa moto yori, otona mo tanoshimeru.
Ce parc plaît aux enfants, bien sûr, mais aussi aux adultes.
彼は漢字が読めないばかりか、ひらがなも書けない。
かれはかんじがよめないばかりか、ひらがなもかけない。
Kare wa kanji ga yomenai bakari ka, hiragana mo kakenai.
Non seulement il ne sait pas lire les kanji, mais il ne sait même pas écrire les hiragana.
Exemples
彼は約束を忘れたばかりか、謝りもしなかった。
かれはやくそくをわすれたばかりか、あやまりもしなかった。
Kare wa yakusoku o wasureta bakari ka, ayamari mo shinakatta.
Non seulement il a oublié sa promesse, mais il ne s'est même pas excusé.
Exemples
この公園は子どもはもとより、大人も楽しめる。
このこうえんはこどもはもとより、おとなもたのしめる。
Kono kouen wa kodomo wa moto yori, otona mo tanoshimeru.
Ce parc plaît aux enfants, bien sûr, mais aussi aux adultes.
Exemples
彼は漢字が読めないばかりか、ひらがなも書けない。
かれはかんじがよめないばかりか、ひらがなもかけない。
Kare wa kanji ga yomenai bakari ka, hiragana mo kakenai.
Non seulement il ne sait pas lire les kanji, mais il ne sait même pas écrire les hiragana.
⚠️ Piège :Après ばかりか et はもとより, la seconde partie prend souvent も.
Pour aller plus loin
📖 La leçon complète : Cours N2, leçon 10 →✍️ S'entraîner sur ce point →