MoriWords

← Grammaire

N1Point 20 / 49

~たる

digne de ce nom

La règle

RègleNom + たる + 者

たる : « en tant que, digne de ce nom », pour ce qu'un rang exige : 医者たる者、患者の命を第一に考えるべきだ.

C'est très écrit et solennel : on rappelle ce que doit être quelqu'un digne de son rôle. La suite contient souvent べきだ.

La règle

RègleNom + たる + 者

たる : « en tant que, digne de ce nom », pour ce qu'un rang exige : 医者たる者、患者の命を第一に考えるべきだ.

La règle (suite)

C'est très écrit et solennel : on rappelle ce que doit être quelqu'un digne de son rôle. La suite contient souvent べきだ.

Exemples

  • 医者たる者、患者の命を第一に考えるべきだ。

    いしゃたるもの、かんじゃのいのちをだいいちにかんがえるべきだ。

    Isha taru mono, kanja no inochi o daiichi ni kangaeru beki da.

    Un médecin digne de ce nom doit faire passer la vie des patients avant tout.

  • リーダーたる者は、責任から逃げてはいけない。

    リーダーたるものは、せきにんからにげてはいけない。

    Riidaa taru mono wa, sekinin kara nigete wa ikenai.

    Un vrai chef ne doit pas fuir ses responsabilités.

  • 教師たる者、生徒の手本でなければならない。

    きょうしたるもの、せいとのてほんでなければならない。

    Kyoushi taru mono, seito no tehon de nakereba naranai.

    Un enseignant digne de ce nom doit être un modèle pour ses élèves.

Exemples

  • 医者たる者、患者の命を第一に考えるべきだ。

    いしゃたるもの、かんじゃのいのちをだいいちにかんがえるべきだ。

    Isha taru mono, kanja no inochi o daiichi ni kangaeru beki da.

    Un médecin digne de ce nom doit faire passer la vie des patients avant tout.

Exemples

  • リーダーたる者は、責任から逃げてはいけない。

    リーダーたるものは、せきにんからにげてはいけない。

    Riidaa taru mono wa, sekinin kara nigete wa ikenai.

    Un vrai chef ne doit pas fuir ses responsabilités.

Exemples

  • 教師たる者、生徒の手本でなければならない。

    きょうしたるもの、せいとのてほんでなければならない。

    Kyoushi taru mono, seito no tehon de nakereba naranai.

    Un enseignant digne de ce nom doit être un modèle pour ses élèves.

⚠️ Piège :ともあろう reproche un écart ; たる rappelle une exigence.