MoriWords

← Grammaire

N1Point 19 / 49

~ともあろう

quelqu'un de ce rang, et pourtant

La règle

RègleNom (rang) + ともあろう + 者・人 + が

ともあろう者が : « quelqu'un de ce rang, et pourtant… », un reproche : 教師ともあろう者が、うそをつくとは.

La phrase finit souvent par とは ou なんて, qui marquent l'indignation : ~ともあろう者が~とは (qu'un… puisse…).

La règle

RègleNom (rang) + ともあろう + 者・人 + が

ともあろう者が : « quelqu'un de ce rang, et pourtant… », un reproche : 教師ともあろう者が、うそをつくとは.

La règle (suite)

La phrase finit souvent par とは ou なんて, qui marquent l'indignation : ~ともあろう者が~とは (qu'un… puisse…).

Exemples

  • 警察官ともあろう者が、法律を破るなんて。

    けいさつかんともあろうものが、ほうりつをやぶるなんて。

    Keisatsukan to mo arou mono ga, houritsu o yaburu nante.

    Un policier qui enfreint la loi, c'est impensable.

  • 大臣ともあろう人が、そんな発言をするべきではない。

    だいじんともあろうひとが、そんなはつげんをするべきではない。

    Daijin to mo arou hito ga, sonna hatsugen o suru beki de wa nai.

    Un ministre ne devrait pas tenir de tels propos.

  • 医者ともあろう者が、たばこを吸うとは。

    いしゃともあろうものが、たばこをすうとは。

    Isha to mo arou mono ga, tabako o suu to wa.

    Un médecin qui fume, c'est un comble.

Exemples

  • 警察官ともあろう者が、法律を破るなんて。

    けいさつかんともあろうものが、ほうりつをやぶるなんて。

    Keisatsukan to mo arou mono ga, houritsu o yaburu nante.

    Un policier qui enfreint la loi, c'est impensable.

Exemples

  • 大臣ともあろう人が、そんな発言をするべきではない。

    だいじんともあろうひとが、そんなはつげんをするべきではない。

    Daijin to mo arou hito ga, sonna hatsugen o suru beki de wa nai.

    Un ministre ne devrait pas tenir de tels propos.

Exemples

  • 医者ともあろう者が、たばこを吸うとは。

    いしゃともあろうものが、たばこをすうとは。

    Isha to mo arou mono ga, tabako o suu to wa.

    Un médecin qui fume, c'est un comble.

⚠️ Piège :C'est toujours un reproche envers quelqu'un dont on attendait mieux (教師, 警察官).