N1Point 12 / 12

～ともなると

une fois devenu ～, quand il s'agit de ～

La règle

RègleNom (statut, moment) + ともなると

Quand on atteint un certain statut ou stade, il est naturel que la conséquence suive.

Exemples

大学生ともなると、責任も重くなる。
だいがくせいともなると、せきにんもおもくなる。
Daigakusei to mo naru to, sekinin mo omoku naru.
Une fois à l'université, on a des responsabilités plus lourdes.
年末ともなると、街は賑やかになる。
ねんまつともなると、まちはにぎやかになる。
Nenmatsu to mo naru to, machi wa nigiyaka ni naru.
À la fin de l'année, la ville s'anime.

⚠️ Piège :Souligne qu'en atteignant ce statut ou ce moment, les choses changent naturellement.

Pour aller plus loin