MoriWords

← Grammaire

N1Point 25 / 49

~ものを

il aurait suffi de

La règle

RègleForme familière + ものを

ものを : un regret ou un reproche : « alors que… » : 言ってくれれば手伝ったものを.

Souvent en fin de phrase, avec un sous-entendu : alors que c'était si simple. Le ton est plein de regret ou de reproche.

La règle

RègleForme familière + ものを

ものを : un regret ou un reproche : « alors que… » : 言ってくれれば手伝ったものを.

La règle (suite)

Souvent en fin de phrase, avec un sous-entendu : alors que c'était si simple. Le ton est plein de regret ou de reproche.

Exemples

  • 早く病院に行けばよかったものを。

    はやくびょういんにいけばよかったものを。

    Hayaku byouin ni ikeba yokatta mono o.

    Il aurait suffi d'aller plus tôt à l'hôpital…

  • 相談してくれれば手伝ったものを、なぜ黙っていたのか。

    そうだんしてくれればてつだったものを、なぜだまっていたのか。

    Soudan shite kurereba tetsudatta mono o, naze damatte ita no ka.

    Je t'aurais aidé si tu m'en avais parlé : pourquoi t'es-tu tu ?

  • 一言謝れば済んだものを、彼は意地を張った。

    ひとことあやまればすんだものを、かれはいじをはった。

    Hitokoto ayamareba sunda mono o, kare wa iji o hatta.

    Un simple mot d'excuse aurait suffi, mais il s'est entêté.

Exemples

  • 早く病院に行けばよかったものを。

    はやくびょういんにいけばよかったものを。

    Hayaku byouin ni ikeba yokatta mono o.

    Il aurait suffi d'aller plus tôt à l'hôpital…

Exemples

  • 相談してくれれば手伝ったものを、なぜ黙っていたのか。

    そうだんしてくれればてつだったものを、なぜだまっていたのか。

    Soudan shite kurereba tetsudatta mono o, naze damatte ita no ka.

    Je t'aurais aidé si tu m'en avais parlé : pourquoi t'es-tu tu ?

Exemples

  • 一言謝れば済んだものを、彼は意地を張った。

    ひとことあやまればすんだものを、かれはいじをはった。

    Hitokoto ayamareba sunda mono o, kare wa iji o hatta.

    Un simple mot d'excuse aurait suffi, mais il s'est entêté.

⚠️ Piège :ものを porte sur ce qui aurait dû se passer : c'est un regret ou un reproche, jamais un simple constat.