N1Point 27 / 49
~までもない
inutile de
La règle
RègleDictionnaire + までもない
までもない : c'est si évident qu'il est inutile de le faire : 言うまでもない (cela va sans dire).
En début de phrase, 言うまでもなく (cela va sans dire) est une formule très courante.
La règle
RègleDictionnaire + までもない
までもない : c'est si évident qu'il est inutile de le faire : 言うまでもない (cela va sans dire).
La règle (suite)
En début de phrase, 言うまでもなく (cela va sans dire) est une formule très courante.
Exemples
言うまでもなく、健康が一番大切だ。
いうまでもなく、けんこうがいちばんたいせつだ。
Iu made mo naku, kenkou ga ichiban taisetsu da.
Cela va sans dire, la santé passe avant tout.
簡単な問題だから、先生に聞くまでもない。
かんたんなもんだいだから、せんせいにきくまでもない。
Kantan na mondai da kara, sensei ni kiku made mo nai.
C'est un problème facile, inutile de demander au professeur.
駅は近いので、タクシーを呼ぶまでもない。
えきはちかいので、タクシーをよぶまでもない。
Eki wa chikai node, takushii o yobu made mo nai.
La gare est proche, inutile d'appeler un taxi.
Exemples
言うまでもなく、健康が一番大切だ。
いうまでもなく、けんこうがいちばんたいせつだ。
Iu made mo naku, kenkou ga ichiban taisetsu da.
Cela va sans dire, la santé passe avant tout.
Exemples
簡単な問題だから、先生に聞くまでもない。
かんたんなもんだいだから、せんせいにきくまでもない。
Kantan na mondai da kara, sensei ni kiku made mo nai.
C'est un problème facile, inutile de demander au professeur.
Exemples
駅は近いので、タクシーを呼ぶまでもない。
えきはちかいので、タクシーをよぶまでもない。
Eki wa chikai node, takushii o yobu made mo nai.
La gare est proche, inutile d'appeler un taxi.
⚠️ Piège :ないまでも (au moins) n'est pas までもない (inutile de) : la place de ない change tout.
Pour aller plus loin
📖 La leçon complète : Cours N1, leçon 7 →✍️ S'entraîner sur ce point →