MoriWords

← Grammaire

N1Point 26 / 49

~ないまでも

sans aller jusqu'à… au moins

La règle

RègleVerbe en ない + までも

ないまでも : « sans aller jusqu'à…, au moins… » : 毎日とは言わないまでも、週に三回は運動したい.

La première partie est un idéal qu'on n'atteint pas ; la seconde, le minimum qu'on vise quand même.

La règle

RègleVerbe en ない + までも

ないまでも : « sans aller jusqu'à…, au moins… » : 毎日とは言わないまでも、週に三回は運動したい.

La règle (suite)

La première partie est un idéal qu'on n'atteint pas ; la seconde, le minimum qu'on vise quand même.

Exemples

  • 毎日とは言わないまでも、週に三回は運動したい。

    まいにちとはいわないまでも、しゅうにさんかいはうんどうしたい。

    Mainichi to wa iwanai made mo, shuu ni sankai wa undou shitai.

    Sans aller jusqu'à tous les jours, je voudrais faire du sport au moins trois fois par semaine.

  • 優勝できないまでも、決勝には進みたい。

    ゆうしょうできないまでも、けっしょうにはすすみたい。

    Yuushou dekinai made mo, kesshou ni wa susumitai.

    Sans forcément gagner, j'aimerais au moins atteindre la finale.

  • 満点は取れないまでも、合格点は取りたい。

    まんてんはとれないまでも、ごうかくてんはとりたい。

    Manten wa torenai made mo, goukakuten wa toritai.

    Sans viser la note maximale, je voudrais au moins avoir la moyenne.

Exemples

  • 毎日とは言わないまでも、週に三回は運動したい。

    まいにちとはいわないまでも、しゅうにさんかいはうんどうしたい。

    Mainichi to wa iwanai made mo, shuu ni sankai wa undou shitai.

    Sans aller jusqu'à tous les jours, je voudrais faire du sport au moins trois fois par semaine.

Exemples

  • 優勝できないまでも、決勝には進みたい。

    ゆうしょうできないまでも、けっしょうにはすすみたい。

    Yuushou dekinai made mo, kesshou ni wa susumitai.

    Sans forcément gagner, j'aimerais au moins atteindre la finale.

Exemples

  • 満点は取れないまでも、合格点は取りたい。

    まんてんはとれないまでも、ごうかくてんはとりたい。

    Manten wa torenai made mo, goukakuten wa toritai.

    Sans viser la note maximale, je voudrais au moins avoir la moyenne.

⚠️ Piège :La seconde partie donne le minimum souhaité, souvent avec は : 週に三回は.