MoriWords

← Grammaire

N1Point 40 / 49

~に照らして

à la lumière de

La règle

RègleNom (règle, expérience) + に照らして

に照らして : « à la lumière de », on compare avec une référence : 規則に照らして判断する.

Devant un nom, on dit に照らした : 法律に照らした判断 (un jugement conforme à la loi).

La règle

RègleNom (règle, expérience) + に照らして

に照らして : « à la lumière de », on compare avec une référence : 規則に照らして判断する.

La règle (suite)

Devant un nom, on dit に照らした : 法律に照らした判断 (un jugement conforme à la loi).

Exemples

  • 過去の例に照らして、慎重に判断した。

    かこのれいにてらして、しんちょうにはんだんした。

    Kako no rei ni terashite, shinchou ni handan shita.

    Nous avons jugé avec prudence, à la lumière des cas passés.

  • 規則に照らして、処分を決める。

    きそくにてらして、しょぶんをきめる。

    Kisoku ni terashite, shobun o kimeru.

    La sanction sera décidée conformément au règlement.

  • 自分の経験に照らして、アドバイスをした。

    じぶんのけいけんにてらして、アドバイスをした。

    Jibun no keiken ni terashite, adobaisu o shita.

    J'ai donné des conseils à la lumière de ma propre expérience.

Exemples

  • 過去の例に照らして、慎重に判断した。

    かこのれいにてらして、しんちょうにはんだんした。

    Kako no rei ni terashite, shinchou ni handan shita.

    Nous avons jugé avec prudence, à la lumière des cas passés.

Exemples

  • 規則に照らして、処分を決める。

    きそくにてらして、しょぶんをきめる。

    Kisoku ni terashite, shobun o kimeru.

    La sanction sera décidée conformément au règlement.

Exemples

  • 自分の経験に照らして、アドバイスをした。

    じぶんのけいけんにてらして、アドバイスをした。

    Jibun no keiken ni terashite, adobaisu o shita.

    J'ai donné des conseils à la lumière de ma propre expérience.

⚠️ Piège :に照らして suit une référence (règle, loi, expérience), jamais une personne.