MoriWords

← Grammaire

N1Point 39 / 49

~をもって

par, en ce jour

La règle

RègleNom + をもって (au moyen de ; à la date de)

をもって : « au moyen de » (書面をもって通知する) ou, avec une date, « en ce jour » : 本日をもって閉店いたします.

Très formel : annonces officielles, cérémonies.

La règle

RègleNom + をもって (au moyen de ; à la date de)

をもって : « au moyen de » (書面をもって通知する) ou, avec une date, « en ce jour » : 本日をもって閉店いたします.

La règle (suite)

Très formel : annonces officielles, cérémonies.

Exemples

  • 本日をもって、閉店いたします。

    ほんじつをもって、へいてんいたします。

    Honjitsu o motte, heiten itashimasu.

    Le magasin ferme définitivement ce jour.

  • 結果は書面をもってお知らせします。

    けっかはしょめんをもっておしらせします。

    Kekka wa shomen o motte oshirase shimasu.

    Les résultats vous seront communiqués par écrit.

  • 三月三十一日をもって、退職いたします。

    さんがつさんじゅういちにちをもって、たいしょくいたします。

    Sangatsu sanjuuichinichi o motte, taishoku itashimasu.

    Je quitterai mes fonctions le 31 mars.

Exemples

  • 本日をもって、閉店いたします。

    ほんじつをもって、へいてんいたします。

    Honjitsu o motte, heiten itashimasu.

    Le magasin ferme définitivement ce jour.

Exemples

  • 結果は書面をもってお知らせします。

    けっかはしょめんをもっておしらせします。

    Kekka wa shomen o motte oshirase shimasu.

    Les résultats vous seront communiqués par écrit.

Exemples

  • 三月三十一日をもって、退職いたします。

    さんがつさんじゅういちにちをもって、たいしょくいたします。

    Sangatsu sanjuuichinichi o motte, taishoku itashimasu.

    Je quitterai mes fonctions le 31 mars.

⚠️ Piège :Avec une date, をもって annonce une fin officielle : trop solennel pour la vie de tous les jours.