← Cours N1N1 · Leçon 11 / 17 · 15 min
En parallèle : かたわら, がてら, かたがた
1.Tout en (sur la durée) : かたわら
RègleDictionnaire / nom の + かたわら
かたわら : mener une activité secondaire en parallèle, sur une longue période : 会社で働くかたわら、小説を書いている.
Exemples
彼は医者として働くかたわら、絵を描いている。
かれはいしゃとしてはたらくかたわら、えをかいている。
Kare wa isha to shite hataraku katawara, e o kaite iru.
Tout en exerçant comme médecin, il peint.
子育てのかたわら、大学で勉強を続けた。
こそだてのかたわら、だいがくでべんきょうをつづけた。
Kosodate no katawara, daigaku de benkyou o tsuzuketa.
Tout en élevant ses enfants, elle a poursuivi ses études à l'université.
✅ Vérifie ce que tu as retenu
Question 1 / 2
彼は医者として働く＿＿＿、絵を描いている。
Tout en exerçant comme médecin, il peint.
2.En profitant de : がてら
RègleVerbe sans ます / nom + がてら
がてら : on profite d'une action pour en faire une autre, dans la même sortie : 散歩がてら、パンを買いに行く.
Exemples
散歩がてら、駅前の本屋に寄った。
さんぽがてら、えきまえのほんやによった。
Sanpo gatera, ekimae no hon'ya ni yotta.
En faisant ma promenade, je suis passé·e à la librairie devant la gare.
Exemples
友達を駅まで送りがてら、買い物をした。
ともだちをえきまでおくりがてら、かいものをした。
Tomodachi o eki made okuri gatera, kaimono o shita.
En raccompagnant mon ami à la gare, j'en ai profité pour faire des courses.
⚠️ Piège :かたわら : deux activités sur la durée ; がてら : deux actions dans une même sortie.
✅ Vérifie ce que tu as retenu
Question 1 / 2
散歩＿＿＿、駅前の本屋に寄った。
En faisant ma promenade, je suis passé·e à la librairie devant la gare.
3.Par la même occasion (poli) : かたがた
RègleNom (remerciement, salutation, rapport) + かたがた
かたがた : « à l'occasion de », très poli, dans les lettres et les visites : お礼かたがた、ご挨拶に伺います.
Exemples
お礼かたがた、ご挨拶に伺いました。
おれいかたがた、ごあいさつにうかがいました。
Orei katagata, goaisatsu ni ukagaimashita.
Je suis venu·e vous saluer, et vous remercier par la même occasion.
ご報告かたがた、お手紙を差し上げます。
ごほうこくかたがた、おてがみをさしあげます。
Gohoukoku katagata, otegami o sashiagemasu.
Je vous écris, notamment pour vous tenir informé·e.
✅ Vérifie ce que tu as retenu
Question 1 / 2
お礼＿＿＿、ご挨拶に伺いました。
Je suis venu·e vous saluer, et vous remercier par la même occasion.
Les kanji de la leçon(1/4)
Touche un kanji pour voir l'ordre des traits, puis entraîne-toi à le tracer.
Les kanji de la leçon(2/4)
Touche un kanji pour voir l'ordre des traits, puis entraîne-toi à le tracer.
Les kanji de la leçon(3/4)
Touche un kanji pour voir l'ordre des traits, puis entraîne-toi à le tracer.
Les kanji de la leçon(4/4)
Touche un kanji pour voir l'ordre des traits, puis entraîne-toi à le tracer.
Le vocabulaire de la leçon(1/2)
子育てこそだて
kosodate
éducation des enfants
寄るよる
yoru
passer, faire un détour
挨拶あいさつ
aisatsu
salutation
伺ううかがう
ukagau
rendre visite (modestie)
Le vocabulaire de la leçon(2/2)
報告ほうこく
houkoku
rapport
描くえがく
egaku
dessiner, peindre
小説しょうせつ
shousetsu
roman
散歩さんぽ
sanpo
promenade
✅ Vérifie le vocabulaire
Question 1 / 8
子育て
こそだて · kosodate
📌 À retenir
- Tout en (sur la durée) : + かたわら.
- En profitant de (même sortie) : + がてら.
- Par la même occasion (très poli) : nom + かたがた.
À toi de jouer
Étape 1 / 2 · QCM0 / 7 bonnes réponses pour passer à l'écrit
Question 1 / 10
Comment dit-on en japonais ?
Tout en étant médecin, il peint.
Pour aller plus loin : Plus de phrases avec ～かたわら →