N1Point 34 / 49
~がてら
en profitant de
La règle
RègleVerbe sans ます / nom + がてら
がてら : on profite d'une action pour en faire une autre, dans la même sortie : 散歩がてら、パンを買いに行く.
La première activité est la principale, et on en profite pour faire la seconde. C'est plutôt oral.
La règle
RègleVerbe sans ます / nom + がてら
がてら : on profite d'une action pour en faire une autre, dans la même sortie : 散歩がてら、パンを買いに行く.
La règle (suite)
La première activité est la principale, et on en profite pour faire la seconde. C'est plutôt oral.
Exemples
散歩がてら、駅前の本屋に寄った。
さんぽがてら、えきまえのほんやによった。
Sanpo gatera, ekimae no hon'ya ni yotta.
En faisant ma promenade, je suis passé·e à la librairie devant la gare.
友達を駅まで送りがてら、買い物をした。
ともだちをえきまでおくりがてら、かいものをした。
Tomodachi o eki made okuri gatera, kaimono o shita.
En raccompagnant mon ami à la gare, j'en ai profité pour faire des courses.
花見がてら、公園でお弁当を食べた。
はなみがてら、こうえんでおべんとうをたべた。
Hanami gatera, kouen de obentou o tabeta.
En allant admirer les cerisiers, nous avons pique-niqué au parc.
Exemples
散歩がてら、駅前の本屋に寄った。
さんぽがてら、えきまえのほんやによった。
Sanpo gatera, ekimae no hon'ya ni yotta.
En faisant ma promenade, je suis passé·e à la librairie devant la gare.
Exemples
友達を駅まで送りがてら、買い物をした。
ともだちをえきまでおくりがてら、かいものをした。
Tomodachi o eki made okuri gatera, kaimono o shita.
En raccompagnant mon ami à la gare, j'en ai profité pour faire des courses.
Exemples
花見がてら、公園でお弁当を食べた。
はなみがてら、こうえんでおべんとうをたべた。
Hanami gatera, kouen de obentou o tabeta.
En allant admirer les cerisiers, nous avons pique-niqué au parc.
⚠️ Piège :かたわら : deux activités sur la durée ; がてら : deux actions dans une même sortie.
Pour aller plus loin
📖 La leçon complète : Cours N1, leçon 11 →✍️ S'entraîner sur ce point →