MoriWords

← Grammaire

N1Point 34 / 49

~がてら

en profitant de

La règle

RègleVerbe sans ます / nom + がてら

がてら : on profite d'une action pour en faire une autre, dans la même sortie : 散歩がてら、パンを買いに行く.

La première activité est la principale, et on en profite pour faire la seconde. C'est plutôt oral.

La règle

RègleVerbe sans ます / nom + がてら

がてら : on profite d'une action pour en faire une autre, dans la même sortie : 散歩がてら、パンを買いに行く.

La règle (suite)

La première activité est la principale, et on en profite pour faire la seconde. C'est plutôt oral.

Exemples

  • 散歩がてら、駅前の本屋に寄った。

    さんぽがてら、えきまえのほんやによった。

    Sanpo gatera, ekimae no hon'ya ni yotta.

    En faisant ma promenade, je suis passé·e à la librairie devant la gare.

  • 友達を駅まで送りがてら、買い物をした。

    ともだちをえきまでおくりがてら、かいものをした。

    Tomodachi o eki made okuri gatera, kaimono o shita.

    En raccompagnant mon ami à la gare, j'en ai profité pour faire des courses.

  • 花見がてら、公園でお弁当を食べた。

    はなみがてら、こうえんでおべんとうをたべた。

    Hanami gatera, kouen de obentou o tabeta.

    En allant admirer les cerisiers, nous avons pique-niqué au parc.

Exemples

  • 散歩がてら、駅前の本屋に寄った。

    さんぽがてら、えきまえのほんやによった。

    Sanpo gatera, ekimae no hon'ya ni yotta.

    En faisant ma promenade, je suis passé·e à la librairie devant la gare.

Exemples

  • 友達を駅まで送りがてら、買い物をした。

    ともだちをえきまでおくりがてら、かいものをした。

    Tomodachi o eki made okuri gatera, kaimono o shita.

    En raccompagnant mon ami à la gare, j'en ai profité pour faire des courses.

Exemples

  • 花見がてら、公園でお弁当を食べた。

    はなみがてら、こうえんでおべんとうをたべた。

    Hanami gatera, kouen de obentou o tabeta.

    En allant admirer les cerisiers, nous avons pique-niqué au parc.

⚠️ Piège :かたわら : deux activités sur la durée ; がてら : deux actions dans une même sortie.