N1Point 35 / 49
~かたがた
par la même occasion (poli)
La règle
RègleNom (remerciement, salutation, rapport) + かたがた
かたがた : « à l'occasion de », très poli, dans les lettres et les visites : お礼かたがた、ご挨拶に伺います.
C'est bien plus poli que がてら, qui s'emploie dans la vie de tous les jours.
La règle
RègleNom (remerciement, salutation, rapport) + かたがた
かたがた : « à l'occasion de », très poli, dans les lettres et les visites : お礼かたがた、ご挨拶に伺います.
La règle (suite)
C'est bien plus poli que がてら, qui s'emploie dans la vie de tous les jours.
Exemples
お礼かたがた、ご挨拶に伺いました。
おれいかたがた、ごあいさつにうかがいました。
Orei katagata, goaisatsu ni ukagaimashita.
Je suis venu·e vous saluer, et vous remercier par la même occasion.
ご報告かたがた、お手紙を差し上げます。
ごほうこくかたがた、おてがみをさしあげます。
Gohoukoku katagata, otegami o sashiagemasu.
Je vous écris, notamment pour vous tenir informé·e.
お見舞いかたがた、先生のお宅を訪ねた。
おみまいかたがた、せんせいのおたくをたずねた。
Omimai katagata, sensei no otaku o tazuneta.
Je suis passé chez mon professeur, notamment pour prendre de ses nouvelles.
Exemples
お礼かたがた、ご挨拶に伺いました。
おれいかたがた、ごあいさつにうかがいました。
Orei katagata, goaisatsu ni ukagaimashita.
Je suis venu·e vous saluer, et vous remercier par la même occasion.
Exemples
ご報告かたがた、お手紙を差し上げます。
ごほうこくかたがた、おてがみをさしあげます。
Gohoukoku katagata, otegami o sashiagemasu.
Je vous écris, notamment pour vous tenir informé·e.
Exemples
お見舞いかたがた、先生のお宅を訪ねた。
おみまいかたがた、せんせいのおたくをたずねた。
Omimai katagata, sensei no otaku o tazuneta.
Je suis passé chez mon professeur, notamment pour prendre de ses nouvelles.
⚠️ Piège :かたがた suit seulement quelques noms : お礼, ご挨拶, ご報告, お見舞い.
Pour aller plus loin
📖 La leçon complète : Cours N1, leçon 11 →✍️ S'entraîner sur ce point →