～かたわら

Exemples

• 彼は会社で働くかたわら、小説を書いている。

  かれはかいしゃではたらくかたわら、しょうせつをかいている。

  Kare wa kaisha de hataraku katawara, shousetsu o kaite iru.

  Tout en travaillant en entreprise, il écrit des romans.

• 仕事のかたわら、大学院に通っている。

  しごとのかたわら、だいがくいんにかよっている。

  Shigoto no katawara, daigakuin ni kayotte iru.

  En parallèle de son travail, elle suit des études supérieures.

⚠️ Piège :Deux activités menées en parallèle sur une longue période, pas au même instant.