MoriWords

← Cours N1N1 · Leçon 6 / 17 · 15 min

Sans se soucier de : をよそに, をものともせず, もかまわず

1.Sans tenir compte de : をよそに

RègleNom + をよそに

をよそに : « sans tenir compte de » l'inquiétude ou l'opposition des autres : 親の心配をよそに、彼は旅に出た.

Exemples

  • 家族の反対をよそに、彼は会社を辞めた。

    かぞくのはんたいをよそに、かれはかいしゃをやめた。

    Kazoku no hantai o yoso ni, kare wa kaisha o yameta.

    Malgré l'opposition de sa famille, il a quitté son entreprise.

  • 周囲の期待をよそに、彼女は画家になった。

    しゅういのきたいをよそに、かのじょはがかになった。

    Shuui no kitai o yoso ni, kanojo wa gaka ni natta.

    Sans se soucier des attentes de son entourage, elle est devenue peintre.

✅ Vérifie ce que tu as retenu

Question 1 / 2

家族の反対＿＿＿、彼は会社を辞めた。

Malgré l'opposition de sa famille, il a quitté son entreprise.