N1Point 23 / 49
~をものともせず
en bravant
La règle
RègleNom (obstacle) + をものともせず(に)
をものともせず : « en bravant », un obstacle n'arrête pas quelqu'un, c'est un éloge : 怪我をものともせず、最後まで走った.
C'est un éloge du courage face à un obstacle (blessure, tempête, critiques). On ne l'emploie pas pour parler de soi.
La règle
RègleNom (obstacle) + をものともせず(に)
をものともせず : « en bravant », un obstacle n'arrête pas quelqu'un, c'est un éloge : 怪我をものともせず、最後まで走った.
La règle (suite)
C'est un éloge du courage face à un obstacle (blessure, tempête, critiques). On ne l'emploie pas pour parler de soi.
Exemples
彼は怪我をものともせず、最後まで戦った。
かれはけがをものともせず、さいごまでたたかった。
Kare wa kega o mono to mo sezu, saigo made tatakatta.
Malgré sa blessure, il s'est battu jusqu'au bout.
登山隊は嵐をものともせず、頂上を目指した。
とざんたいはあらしをものともせず、ちょうじょうをめざした。
Tozantai wa arashi o mono to mo sezu, choujou o mezashita.
Bravant la tempête, l'expédition a visé le sommet.
彼女は周囲の批判をものともせず、自分の道を進んだ。
かのじょはしゅういのひはんをものともせず、じぶんのみちをすすんだ。
Kanojo wa shuui no hihan o mono to mo sezu, jibun no michi o susunda.
Bravant les critiques de son entourage, elle a suivi sa propre voie.
Exemples
彼は怪我をものともせず、最後まで戦った。
かれはけがをものともせず、さいごまでたたかった。
Kare wa kega o mono to mo sezu, saigo made tatakatta.
Malgré sa blessure, il s'est battu jusqu'au bout.
Exemples
登山隊は嵐をものともせず、頂上を目指した。
とざんたいはあらしをものともせず、ちょうじょうをめざした。
Tozantai wa arashi o mono to mo sezu, choujou o mezashita.
Bravant la tempête, l'expédition a visé le sommet.
Exemples
彼女は周囲の批判をものともせず、自分の道を進んだ。
かのじょはしゅういのひはんをものともせず、じぶんのみちをすすんだ。
Kanojo wa shuui no hihan o mono to mo sezu, jibun no michi o susunda.
Bravant les critiques de son entourage, elle a suivi sa propre voie.
⚠️ Piège :をよそに : on ignore les autres (souvent critiqué) ; をものともせず : on brave un obstacle (admiré).
Pour aller plus loin
📖 La leçon complète : Cours N1, leçon 6 →✍️ S'entraîner sur ce point →