MoriWords

← Grammaire

N1Point 24 / 49

~もかまわず

sans se gêner

La règle

RègleNom / forme familière の + もかまわず

もかまわず : « sans se soucier de », souvent pour un comportement sans gêne : 人目もかまわず泣いた.

Le comportement gêne souvent les autres : on agit sans se soucier du regard ou des conséquences.

La règle

RègleNom / forme familière の + もかまわず

もかまわず : « sans se soucier de », souvent pour un comportement sans gêne : 人目もかまわず泣いた.

La règle (suite)

Le comportement gêne souvent les autres : on agit sans se soucier du regard ou des conséquences.

Exemples

  • 彼女は人目もかまわず、大声で泣いた。

    かのじょはひとめもかまわず、おおごえでないた。

    Kanojo wa hitome mo kamawazu, oogoe de naita.

    Elle a pleuré à grands cris, sans se soucier du regard des autres.

  • 服がぬれるのもかまわず、子どもは雨の中で遊んだ。

    ふくがぬれるのもかまわず、こどもはあめのなかであそんだ。

    Fuku ga nureru no mo kamawazu, kodomo wa ame no naka de asonda.

    Sans se soucier de mouiller ses vêtements, l'enfant a joué sous la pluie.

  • 彼は夜中なのもかまわず、大きな音で音楽を聞いた。

    かれはよなかなのもかまわず、おおきなおとでおんがくをきいた。

    Kare wa yonaka na no mo kamawazu, ookina oto de ongaku o kiita.

    Sans se soucier de l'heure tardive, il a écouté de la musique très fort.

Exemples

  • 彼女は人目もかまわず、大声で泣いた。

    かのじょはひとめもかまわず、おおごえでないた。

    Kanojo wa hitome mo kamawazu, oogoe de naita.

    Elle a pleuré à grands cris, sans se soucier du regard des autres.

Exemples

  • 服がぬれるのもかまわず、子どもは雨の中で遊んだ。

    ふくがぬれるのもかまわず、こどもはあめのなかであそんだ。

    Fuku ga nureru no mo kamawazu, kodomo wa ame no naka de asonda.

    Sans se soucier de mouiller ses vêtements, l'enfant a joué sous la pluie.

Exemples

  • 彼は夜中なのもかまわず、大きな音で音楽を聞いた。

    かれはよなかなのもかまわず、おおきなおとでおんがくをきいた。

    Kare wa yonaka na no mo kamawazu, ookina oto de ongaku o kiita.

    Sans se soucier de l'heure tardive, il a écouté de la musique très fort.

⚠️ Piège :Avec un verbe, on ajoute の : ぬれるのもかまわず, jamais ぬれるもかまわず.