N1Point 24 / 49
~もかまわず
sans se gêner
La règle
RègleNom / forme familière の + もかまわず
もかまわず : « sans se soucier de », souvent pour un comportement sans gêne : 人目もかまわず泣いた.
Le comportement gêne souvent les autres : on agit sans se soucier du regard ou des conséquences.
La règle
RègleNom / forme familière の + もかまわず
もかまわず : « sans se soucier de », souvent pour un comportement sans gêne : 人目もかまわず泣いた.
La règle (suite)
Le comportement gêne souvent les autres : on agit sans se soucier du regard ou des conséquences.
Exemples
彼女は人目もかまわず、大声で泣いた。
かのじょはひとめもかまわず、おおごえでないた。
Kanojo wa hitome mo kamawazu, oogoe de naita.
Elle a pleuré à grands cris, sans se soucier du regard des autres.
服がぬれるのもかまわず、子どもは雨の中で遊んだ。
ふくがぬれるのもかまわず、こどもはあめのなかであそんだ。
Fuku ga nureru no mo kamawazu, kodomo wa ame no naka de asonda.
Sans se soucier de mouiller ses vêtements, l'enfant a joué sous la pluie.
彼は夜中なのもかまわず、大きな音で音楽を聞いた。
かれはよなかなのもかまわず、おおきなおとでおんがくをきいた。
Kare wa yonaka na no mo kamawazu, ookina oto de ongaku o kiita.
Sans se soucier de l'heure tardive, il a écouté de la musique très fort.
Exemples
彼女は人目もかまわず、大声で泣いた。
かのじょはひとめもかまわず、おおごえでないた。
Kanojo wa hitome mo kamawazu, oogoe de naita.
Elle a pleuré à grands cris, sans se soucier du regard des autres.
Exemples
服がぬれるのもかまわず、子どもは雨の中で遊んだ。
ふくがぬれるのもかまわず、こどもはあめのなかであそんだ。
Fuku ga nureru no mo kamawazu, kodomo wa ame no naka de asonda.
Sans se soucier de mouiller ses vêtements, l'enfant a joué sous la pluie.
Exemples
彼は夜中なのもかまわず、大きな音で音楽を聞いた。
かれはよなかなのもかまわず、おおきなおとでおんがくをきいた。
Kare wa yonaka na no mo kamawazu, ookina oto de ongaku o kiita.
Sans se soucier de l'heure tardive, il a écouté de la musique très fort.
⚠️ Piège :Avec un verbe, on ajoute の : ぬれるのもかまわず, jamais ぬれるもかまわず.
Pour aller plus loin
📖 La leçon complète : Cours N1, leçon 6 →✍️ S'entraîner sur ce point →