← Cours N1N1 · Leçon 10 / 17 · 15 min
Sentiments extrêmes : てやまない, 極まりない, といったらない
1.Profondément : てやまない
RègleVerbe en て + やまない
てやまない : un sentiment profond et durable, réservé à quelques verbes : 願う, 祈る, 愛する, 尊敬する, 信じる.
Exemples
皆様のご活躍を願ってやみません。
みなさまのごかつやくをねがってやみません。
Minasama no gokatsuyaku o negatte yamimasen.
Je vous souhaite sincèrement à tous plein de succès.
私は彼の才能を信じてやまない。
わたしはかれのさいのうをしんじてやまない。
Watashi wa kare no sainou o shinjite yamanai.
Je crois profondément en son talent.
✅ Vérifie ce que tu as retenu
Question 1 / 2
皆様のご活躍を願って＿＿＿。
Je vous souhaite sincèrement à tous plein de succès.
2.Au plus haut point : 極まりない, の極み
RègleAdjectif en な + 極まりない ／ nom + の極み
極まりない : « on ne peut plus… », souvent négatif : 失礼極まりない (d'une impolitesse sans nom).
の極み : « le comble de » : 光栄の極み (le plus grand des honneurs).
2.Au plus haut point : 極まりない, の極み
RègleAdjectif en な + 極まりない ／ nom + の極み
極まりない : « on ne peut plus… », souvent négatif : 失礼極まりない (d'une impolitesse sans nom).
Au plus haut point : 極まりない, の極み (suite)
の極み : « le comble de » : 光栄の極み (le plus grand des honneurs).
Exemples
彼の態度は失礼極まりない。
かれのたいどはしつれいきわまりない。
Kare no taido wa shitsurei kiwamarinai.
Son attitude est d'une impolitesse sans nom.
このような賞をいただき、光栄の極みです。
このようなしょうをいただき、こうえいのきわみです。
Kono you na shou o itadaki, kouei no kiwami desu.
Recevoir un tel prix est pour moi le plus grand des honneurs.
✅ Vérifie ce que tu as retenu
Question 1 / 2
彼の態度は失礼＿＿＿。
Son attitude est d'une impolitesse sans nom.
3.C'est d'un… ! : といったらない
RègleNom / adjectif + といったらない
といったらない : un sentiment indescriptible tant il est fort : 恥ずかしいといったらない.
Exemples
人前で転んだときの恥ずかしさといったらなかった。
ひとまえでころんだときのはずかしさといったらなかった。
Hitomae de koronda toki no hazukashisa to ittara nakatta.
Quand je suis tombé·e devant tout le monde, j'avais une de ces hontes !
頂上から見た景色の美しさといったらない。
ちょうじょうからみたけしきのうつくしさといったらない。
Choujou kara mita keshiki no utsukushisa to ittara nai.
La beauté du paysage vu du sommet est indescriptible.
✅ Vérifie ce que tu as retenu
Question 1 / 2
人前で転んだときの恥ずかしさ＿＿＿。
Quand je suis tombé·e devant tout le monde, j'avais une de ces hontes !
Les kanji de la leçon(1/4)
Touche un kanji pour voir l'ordre des traits, puis entraîne-toi à le tracer.
Les kanji de la leçon(2/4)
Touche un kanji pour voir l'ordre des traits, puis entraîne-toi à le tracer.
Les kanji de la leçon(3/4)
Touche un kanji pour voir l'ordre des traits, puis entraîne-toi à le tracer.
Les kanji de la leçon(4/4)
Touche un kanji pour voir l'ordre des traits, puis entraîne-toi à le tracer.
Le vocabulaire de la leçon(1/2)
活躍かつやく
katsuyaku
succès, action remarquable
才能さいのう
sainou
talent
態度たいど
taido
attitude
光栄こうえい
kouei
honneur
Le vocabulaire de la leçon(2/2)
賞しょう
shou
prix, récompense
恥ずかしいはずかしい
hazukashii
honteux, gênant
祈るいのる
inoru
prier, souhaiter
尊敬そんけい
sonkei
respect
✅ Vérifie le vocabulaire
Question 1 / 8
活躍
かつやく · katsuyaku
📌 À retenir
- Souhait profond : 願って / 祈って + やまない.
- Au plus haut point : な + 極まりない ; le comble de : の極み.
- C'est d'un… ! : + といったらない.
À toi de jouer
Étape 1 / 2 · QCM0 / 7 bonnes réponses pour passer à l'écrit
Question 1 / 10
Comment dit-on en japonais ?
Je vous souhaite sincèrement plein de succès.
Pour aller plus loin : Plus de phrases avec ～てやまない →