N1Point 32 / 49
~極まりない/~の極み
au plus haut point
La règle
RègleAdjectif en な + 極まりない / nom + の極み
極まりない : « on ne peut plus… », souvent négatif : 失礼極まりない (d'une impolitesse sans nom).
の極み : « le comble de » : 光栄の極み (le plus grand des honneurs).
La règle
RègleAdjectif en な + 極まりない / nom + の極み
極まりない : « on ne peut plus… », souvent négatif : 失礼極まりない (d'une impolitesse sans nom).
La règle (suite)
の極み : « le comble de » : 光栄の極み (le plus grand des honneurs).
Exemples
彼の態度は失礼極まりない。
かれのたいどはしつれいきわまりない。
Kare no taido wa shitsurei kiwamarinai.
Son attitude est d'une impolitesse sans nom.
このような賞をいただき、光栄の極みです。
このようなしょうをいただき、こうえいのきわみです。
Kono you na shou o itadaki, kouei no kiwami desu.
Recevoir un tel prix est pour moi le plus grand des honneurs.
飲酒運転は危険極まりない。
いんしゅうんてんはきけんきわまりない。
Inshu unten wa kiken kiwamarinai.
Conduire en état d'ivresse est on ne peut plus dangereux.
Exemples
彼の態度は失礼極まりない。
かれのたいどはしつれいきわまりない。
Kare no taido wa shitsurei kiwamarinai.
Son attitude est d'une impolitesse sans nom.
Exemples
このような賞をいただき、光栄の極みです。
このようなしょうをいただき、こうえいのきわみです。
Kono you na shou o itadaki, kouei no kiwami desu.
Recevoir un tel prix est pour moi le plus grand des honneurs.
Exemples
飲酒運転は危険極まりない。
いんしゅうんてんはきけんきわまりない。
Inshu unten wa kiken kiwamarinai.
Conduire en état d'ivresse est on ne peut plus dangereux.
⚠️ Piège :Après un adjectif en な, pas de な : 失礼極まりない, jamais 失礼な極まりない.
Pour aller plus loin
📖 La leçon complète : Cours N1, leçon 10 →✍️ S'entraîner sur ce point →