MoriWords

← Grammaire

N1Point 32 / 49

~極まりない/~の極み

au plus haut point

La règle

RègleAdjectif en な + 極まりない / nom + の極み

極まりない : « on ne peut plus… », souvent négatif : 失礼極まりない (d'une impolitesse sans nom).

の極み : « le comble de » : 光栄の極み (le plus grand des honneurs).

La règle

RègleAdjectif en な + 極まりない / nom + の極み

極まりない : « on ne peut plus… », souvent négatif : 失礼極まりない (d'une impolitesse sans nom).

La règle (suite)

の極み : « le comble de » : 光栄の極み (le plus grand des honneurs).

Exemples

  • 彼の態度は失礼極まりない。

    かれのたいどはしつれいきわまりない。

    Kare no taido wa shitsurei kiwamarinai.

    Son attitude est d'une impolitesse sans nom.

  • このような賞をいただき、光栄の極みです。

    このようなしょうをいただき、こうえいのきわみです。

    Kono you na shou o itadaki, kouei no kiwami desu.

    Recevoir un tel prix est pour moi le plus grand des honneurs.

  • 飲酒運転は危険極まりない。

    いんしゅうんてんはきけんきわまりない。

    Inshu unten wa kiken kiwamarinai.

    Conduire en état d'ivresse est on ne peut plus dangereux.

Exemples

  • 彼の態度は失礼極まりない。

    かれのたいどはしつれいきわまりない。

    Kare no taido wa shitsurei kiwamarinai.

    Son attitude est d'une impolitesse sans nom.

Exemples

  • このような賞をいただき、光栄の極みです。

    このようなしょうをいただき、こうえいのきわみです。

    Kono you na shou o itadaki, kouei no kiwami desu.

    Recevoir un tel prix est pour moi le plus grand des honneurs.

Exemples

  • 飲酒運転は危険極まりない。

    いんしゅうんてんはきけんきわまりない。

    Inshu unten wa kiken kiwamarinai.

    Conduire en état d'ivresse est on ne peut plus dangereux.

⚠️ Piège :Après un adjectif en な, pas de な : 失礼極まりない, jamais 失礼な極まりない.