MoriWords

← Grammaire

N1Point 33 / 49

~といったらない

on ne peut plus…

La règle

RègleNom / adjectif + といったらない

といったらない : un sentiment indescriptible tant il est fort : 恥ずかしいといったらない.

On l'emploie à l'oral comme à l'écrit, pour un sentiment ou une qualité trop forte pour être décrite.

La règle

RègleNom / adjectif + といったらない

といったらない : un sentiment indescriptible tant il est fort : 恥ずかしいといったらない.

La règle (suite)

On l'emploie à l'oral comme à l'écrit, pour un sentiment ou une qualité trop forte pour être décrite.

Exemples

  • 人前で転んだときの恥ずかしさといったらなかった。

    ひとまえでころんだときのはずかしさといったらなかった。

    Hitomae de koronda toki no hazukashisa to ittara nakatta.

    Quand je suis tombé·e devant tout le monde, j'avais une de ces hontes !

  • 頂上から見た景色の美しさといったらない。

    ちょうじょうからみたけしきのうつくしさといったらない。

    Choujou kara mita keshiki no utsukushisa to ittara nai.

    La beauté du paysage vu du sommet est indescriptible.

  • 一人で留守番をしていた夜の心細さといったらなかった。

    ひとりでるすばんをしていたよるのこころぼそさといったらなかった。

    Hitori de rusuban o shite ita yoru no kokorobososa to ittara nakatta.

    Le soir où je gardais seul la maison, je me sentais terriblement inquiet.

Exemples

  • 人前で転んだときの恥ずかしさといったらなかった。

    ひとまえでころんだときのはずかしさといったらなかった。

    Hitomae de koronda toki no hazukashisa to ittara nakatta.

    Quand je suis tombé·e devant tout le monde, j'avais une de ces hontes !

Exemples

  • 頂上から見た景色の美しさといったらない。

    ちょうじょうからみたけしきのうつくしさといったらない。

    Choujou kara mita keshiki no utsukushisa to ittara nai.

    La beauté du paysage vu du sommet est indescriptible.

Exemples

  • 一人で留守番をしていた夜の心細さといったらなかった。

    ひとりでるすばんをしていたよるのこころぼそさといったらなかった。

    Hitori de rusuban o shite ita yoru no kokorobososa to ittara nakatta.

    Le soir où je gardais seul la maison, je me sentais terriblement inquiet.

⚠️ Piège :Un adjectif devient souvent un nom en さ : 恥ずかしさといったらない.