N1Point 6 / 12

～てやまない

～ sans cesse, du fond du cœur

La règle

RègleVerbe (forme て) + やまない

Sentiment profond et durable (souhait, respect, amour). S'emploie surtout avec des verbes d'émotion.

Exemples

彼の成功を願ってやまない。
かれのせいこうをねがってやまない。
Kare no seikou o negatte yamanai.
Je lui souhaite sincèrement de réussir.
この作家を尊敬してやまない。
このさっかをそんけいしてやまない。
Kono sakka o sonkei shite yamanai.
J'ai une admiration sans bornes pour cet écrivain.

⚠️ Piège :Réservé aux sentiments forts et durables : 願う, 愛する, 尊敬する.

Pour aller plus loin