～に至るまで

Exemples

• 細部に至るまで、丁寧に作られている。

  さいぶにいたるまで、ていねいにつくられている。

  Saibu ni itaru made, teinei ni tsukurarete iru.

  Tout est fabriqué avec soin, jusque dans les moindres détails.

• 子どもから大人に至るまで、この歌を知っている。

  こどもからおとなにいたるまで、このうたをしっている。

  Kodomo kara otona ni itaru made, kono uta o shitte iru.

  Des enfants aux adultes, tout le monde connaît cette chanson.

⚠️ Piège :Souvent précédé de から : « de A jusqu'à B », pour insister sur l'étendue.