N1Point 17 / 49
~に至っては
quant à…, c'est pire
La règle
RègleNom + に至っては
に至っては : on cite le cas le plus extrême d'une série, souvent négatif : 弟に至っては、お湯も沸かせない.
Le cas cité est le pire, ou le plus étonnant, d'une série déjà évoquée. Le ton est souvent critique ou ironique.
La règle
RègleNom + に至っては
に至っては : on cite le cas le plus extrême d'une série, souvent négatif : 弟に至っては、お湯も沸かせない.
La règle (suite)
Le cas cité est le pire, ou le plus étonnant, d'une série déjà évoquée. Le ton est souvent critique ou ironique.
Exemples
みんな遅れたが、田中さんに至っては来もしなかった。
みんなおくれたが、たなかさんにいたってはきもしなかった。
Minna okureta ga, Tanaka-san ni itatte wa ki mo shinakatta.
Tout le monde était en retard, et Tanaka, lui, n'est même pas venu.
兄は料理が苦手で、弟に至ってはお湯も沸かせない。
あにはりょうりがにがてで、おとうとにいたってはおゆもわかせない。
Ani wa ryouri ga nigate de, otouto ni itatte wa oyu mo wakasenai.
Mon grand frère cuisine mal, et le petit ne sait même pas faire bouillir de l'eau.
物価が上がり、野菜に至っては去年の倍になった。
ぶっかがあがり、やさいにいたってはきょねんのばいになった。
Bukka ga agari, yasai ni itatte wa kyonen no bai ni natta.
Les prix ont augmenté ; quant aux légumes, ils ont carrément doublé depuis l'an dernier.
Exemples
みんな遅れたが、田中さんに至っては来もしなかった。
みんなおくれたが、たなかさんにいたってはきもしなかった。
Minna okureta ga, Tanaka-san ni itatte wa ki mo shinakatta.
Tout le monde était en retard, et Tanaka, lui, n'est même pas venu.
Exemples
兄は料理が苦手で、弟に至ってはお湯も沸かせない。
あにはりょうりがにがてで、おとうとにいたってはおゆもわかせない。
Ani wa ryouri ga nigate de, otouto ni itatte wa oyu mo wakasenai.
Mon grand frère cuisine mal, et le petit ne sait même pas faire bouillir de l'eau.
Exemples
物価が上がり、野菜に至っては去年の倍になった。
ぶっかがあがり、やさいにいたってはきょねんのばいになった。
Bukka ga agari, yasai ni itatte wa kyonen no bai ni natta.
Les prix ont augmenté ; quant aux légumes, ils ont carrément doublé depuis l'an dernier.
⚠️ Piège :に至っては cite le cas extrême d'une série : on parle d'abord des autres cas, puis du pire.
Pour aller plus loin
📖 La leçon complète : Cours N1, leçon 3 →✍️ S'entraîner sur ce point →