MoriWords

← Grammaire

N1Point 18 / 49

~を皮切りに

point de départ

La règle

RègleNom + を皮切りに

を皮切りに : le point de départ d'une série d'événements : 東京公演を皮切りに、全国ツアーが始まった.

On l'emploie surtout pour des événements publics : tournées, ventes, campagnes. Les événements suivants sont de même nature.

La règle

RègleNom + を皮切りに

を皮切りに : le point de départ d'une série d'événements : 東京公演を皮切りに、全国ツアーが始まった.

La règle (suite)

On l'emploie surtout pour des événements publics : tournées, ventes, campagnes. Les événements suivants sont de même nature.

Exemples

  • 東京公演を皮切りに、全国ツアーが始まった。

    とうきょうこうえんをかわきりに、ぜんこくツアーがはじまった。

    Toukyou kouen o kawakiri ni, zenkoku tsuaa ga hajimatta.

    La tournée nationale a commencé par un concert à Tokyo.

  • 彼の発言を皮切りに、次々と意見が出た。

    かれのはつげんをかわきりに、つぎつぎといけんがでた。

    Kare no hatsugen o kawakiri ni, tsugitsugi to iken ga deta.

    À partir de sa remarque, les avis se sont enchaînés.

  • 大阪店を皮切りに、全国に店を広げた。

    おおさかてんをかわきりに、ぜんこくにみせをひろげた。

    Oosaka-ten o kawakiri ni, zenkoku ni mise o hirogeta.

    En commençant par sa boutique d'Osaka, l'enseigne s'est étendue dans tout le pays.

Exemples

  • 東京公演を皮切りに、全国ツアーが始まった。

    とうきょうこうえんをかわきりに、ぜんこくツアーがはじまった。

    Toukyou kouen o kawakiri ni, zenkoku tsuaa ga hajimatta.

    La tournée nationale a commencé par un concert à Tokyo.

Exemples

  • 彼の発言を皮切りに、次々と意見が出た。

    かれのはつげんをかわきりに、つぎつぎといけんがでた。

    Kare no hatsugen o kawakiri ni, tsugitsugi to iken ga deta.

    À partir de sa remarque, les avis se sont enchaînés.

Exemples

  • 大阪店を皮切りに、全国に店を広げた。

    おおさかてんをかわきりに、ぜんこくにみせをひろげた。

    Oosaka-ten o kawakiri ni, zenkoku ni mise o hirogeta.

    En commençant par sa boutique d'Osaka, l'enseigne s'est étendue dans tout le pays.

⚠️ Piège :を皮切りに ouvre une série d'événements du même type : pas pour un événement isolé.