N1Point 21 / 49
~たところで
ça ne servirait à rien
La règle
RègleVerbe en た + ところで + résultat inutile
たところで : « même si on le faisait, ça ne servirait à rien » : 今から急いだところで、間に合わない.
La suite est presque toujours négative ou décevante.
On le combine souvent avec いくら ou どんなに : いくら頼んだところで、無理だ.
La règle
RègleVerbe en た + ところで + résultat inutile
たところで : « même si on le faisait, ça ne servirait à rien » : 今から急いだところで、間に合わない.
La règle (suite)
La suite est presque toujours négative ou décevante.
La règle (suite)
On le combine souvent avec いくら ou どんなに : いくら頼んだところで、無理だ.
Exemples
今さら謝ったところで、許してもらえないだろう。
いまさらあやまったところで、ゆるしてもらえないだろう。
Imasara ayamatta tokoro de, yurushite moraenai darou.
Même si je m'excusais maintenant, il ne me pardonnerait sans doute pas.
いくら説明したところで、彼は聞かない。
いくらせつめいしたところで、かれはきかない。
Ikura setsumei shita tokoro de, kare wa kikanai.
J'aurais beau lui expliquer, il n'écoutera pas.
今から走ったところで、電車には間に合わない。
いまからはしったところで、でんしゃにはまにあわない。
Ima kara hashitta tokoro de, densha ni wa maniawanai.
Même en courant maintenant, je n'aurai pas le train.
Exemples
今さら謝ったところで、許してもらえないだろう。
いまさらあやまったところで、ゆるしてもらえないだろう。
Imasara ayamatta tokoro de, yurushite moraenai darou.
Même si je m'excusais maintenant, il ne me pardonnerait sans doute pas.
Exemples
いくら説明したところで、彼は聞かない。
いくらせつめいしたところで、かれはきかない。
Ikura setsumei shita tokoro de, kare wa kikanai.
J'aurais beau lui expliquer, il n'écoutera pas.
Exemples
今から走ったところで、電車には間に合わない。
いまからはしったところで、でんしゃにはまにあわない。
Ima kara hashitta tokoro de, densha ni wa maniawanai.
Même en courant maintenant, je n'aurai pas le train.
⚠️ Piège :たところで (ça ne servirait à rien) n'est pas たところ (juste au moment où).
Pour aller plus loin
📖 La leçon complète : Cours N1, leçon 5 →✍️ S'entraîner sur ce point →