N1Point 11 / 12

～といえども

même si ～, aussi ～ soit-il

La règle

RègleNom / Forme neutre + といえども

Un « même si » très formel, presque littéraire : même dans le cas de ～, ce qui suit reste vrai.

Exemples

専門家といえども、間違えることはある。
せんもんかといえども、まちがえることはある。
Senmonka to ie domo, machigaeru koto wa aru.
Même un expert peut se tromper.
子どもといえども、責任は取らなければならない。
こどもといえども、せきにんはとらなければならない。
Kodomo to ie domo, sekinin wa toranakereba naranai.
Tout enfant qu'il soit, il doit assumer ses responsabilités.

⚠️ Piège :Style écrit et solennel ; à l'oral, on dit plutôt でも.

Pour aller plus loin