N1Point 22 / 49
~であれ/~であろうと
quel que soit
La règle
RègleNom + であれ / であろうと
であれ / であろうと : « quel que soit », rien ne change : 誰であれ、規則は守るべきだ.
Avec deux noms : Aであれ Bであれ (que ce soit A ou B).
C'est la version écrite de でも : 誰であれ = 誰でも.
La règle
RègleNom + であれ / であろうと
であれ / であろうと : « quel que soit », rien ne change : 誰であれ、規則は守るべきだ.
La règle (suite)
Avec deux noms : Aであれ Bであれ (que ce soit A ou B).
La règle (suite)
C'est la version écrite de でも : 誰であれ = 誰でも.
Exemples
理由が何であれ、暴力は許されない。
りゆうがなんであれ、ぼうりょくはゆるされない。
Riyuu ga nan de are, bouryoku wa yurusarenai.
Quelle qu'en soit la raison, la violence est inacceptable.
相手が社長であろうと、言うべきことは言う。
あいてがしゃちょうであろうと、いうべきことはいう。
Aite ga shachou de arou to, iu beki koto wa iu.
Même face au directeur, je dis ce qui doit être dit.
雨であれ雪であれ、配達は休まない。
あめであれゆきであれ、はいたつはやすまない。
Ame de are yuki de are, haitatsu wa yasumanai.
Qu'il pleuve ou qu'il neige, la livraison ne s'arrête pas.
Exemples
理由が何であれ、暴力は許されない。
りゆうがなんであれ、ぼうりょくはゆるされない。
Riyuu ga nan de are, bouryoku wa yurusarenai.
Quelle qu'en soit la raison, la violence est inacceptable.
Exemples
相手が社長であろうと、言うべきことは言う。
あいてがしゃちょうであろうと、いうべきことはいう。
Aite ga shachou de arou to, iu beki koto wa iu.
Même face au directeur, je dis ce qui doit être dit.
Exemples
雨であれ雪であれ、配達は休まない。
あめであれゆきであれ、はいたつはやすまない。
Ame de are yuki de are, haitatsu wa yasumanai.
Qu'il pleuve ou qu'il neige, la livraison ne s'arrête pas.
⚠️ Piège :Avec un mot interrogatif (何, 誰), であれ veut dire « quel que soit » : 理由が何であれ.
Pour aller plus loin
📖 La leçon complète : Cours N1, leçon 5 →✍️ S'entraîner sur ce point →