N4Point 32 / 40
~ようと思う
je pense faire ~
La règle
RègleVerbe (forme volitive) + と思う
Intention qu'on vient de prendre ou qu'on envisage. ~ようと思っています : intention qui dure depuis un moment.
Exemples
夏休みに日本へ行こうと思います。
なつやすみににほんへいこうとおもいます。
Natsuyasumi ni Nihon e ikou to omoimasu.
Je pense aller au Japon pendant les vacances d'été.
今日は早く寝ようと思う。
きょうははやくねようとおもう。
Kyou wa hayaku neyou to omou.
Aujourd'hui, je compte me coucher tôt.
Exemples
夏休みに日本へ行こうと思います。
なつやすみににほんへいこうとおもいます。
Natsuyasumi ni Nihon e ikou to omoimasu.
Je pense aller au Japon pendant les vacances d'été.
Exemples
今日は早く寝ようと思う。
きょうははやくねようとおもう。
Kyou wa hayaku neyou to omou.
Aujourd'hui, je compte me coucher tôt.
⚠️ Piège :つもり marque une intention plus ferme ; ようと思う reste plus ouvert.
Dans la leçon : « Je pense faire… » : ~ようと思う
Forme volitive + と思います : une décision qu'on vient de prendre. Avec と思っています : un projet qu'on a depuis un moment.
La forme volitive seule (行こう) est familière. Avec と思います, elle devient polie et sert à annoncer ses projets à n'importe qui.
Dans la leçon : « Je pense faire… » : ~ようと思う
Forme volitive + と思います : une décision qu'on vient de prendre. Avec と思っています : un projet qu'on a depuis un moment.
Dans la leçon : « Je pense faire… » : ~ようと思う (suite)
La forme volitive seule (行こう) est familière. Avec と思います, elle devient polie et sert à annoncer ses projets à n'importe qui.
⚠️ Piège :Pour l'intention de quelqu'un d'autre, on emploie と思っています : 兄は留学しようと思っています.
Exemples
今年の夏、海に行こうと思っています。
ことしのなつ、うみにいこうとおもっています。
Kotoshi no natsu, umi ni ikou to omotte imasu.
Cet été, je compte aller à la mer.
明日は早く起きようと思います。
あしたははやくおきようとおもいます。
Ashita wa hayaku okiyou to omoimasu.
Demain, je pense me lever tôt.
来年、日本語の試験を受けようと思っています。
らいねん、にほんごのしけんをうけようとおもっています。
Rainen, nihongo no shiken o ukeyou to omotte imasu.
L'an prochain, je compte passer un examen de japonais.
Exemples
今年の夏、海に行こうと思っています。
ことしのなつ、うみにいこうとおもっています。
Kotoshi no natsu, umi ni ikou to omotte imasu.
Cet été, je compte aller à la mer.
Exemples
明日は早く起きようと思います。
あしたははやくおきようとおもいます。
Ashita wa hayaku okiyou to omoimasu.
Demain, je pense me lever tôt.
Exemples
来年、日本語の試験を受けようと思っています。
らいねん、にほんごのしけんをうけようとおもっています。
Rainen, nihongo no shiken o ukeyou to omotte imasu.
L'an prochain, je compte passer un examen de japonais.
Pour aller plus loin
📖 La leçon complète : Cours N4, leçon 4 →✍️ S'entraîner sur ce point →