N4Point 29 / 40
~てもらう
se faire aider par quelqu'un pour ~
La règle
RèglePersonne + に + Verbe (forme て) + もらう
On reçoit un service : le sujet est celui qui en profite, et la personne qui rend le service prend に.
Exemples
友達に日本語を教えてもらいました。
ともだちににほんごをおしえてもらいました。
Tomodachi ni nihongo o oshiete moraimashita.
Un ami m'a appris le japonais.
母に駅まで送ってもらった。
ははにえきまでおくってもらった。
Haha ni eki made okutte moratta.
Ma mère m'a déposé à la gare.
Exemples
友達に日本語を教えてもらいました。
ともだちににほんごをおしえてもらいました。
Tomodachi ni nihongo o oshiete moraimashita.
Un ami m'a appris le japonais.
Exemples
母に駅まで送ってもらった。
ははにえきまでおくってもらった。
Haha ni eki made okutte moratta.
Ma mère m'a déposé à la gare.
⚠️ Piège :友達が教えてくれた et 友達に教えてもらった disent la même chose, vue depuis celui qui donne ou celui qui reçoit.
Dans la leçon : Rendre service : ~てあげる, ~てくれる, ~てもらう
Les mêmes verbes après la forme en て parlent d'un service rendu : 道を教えてあげました (je lui ai indiqué le chemin), 友達が手伝ってくれました (un ami m'a aidé·e).
~てもらう : « se faire faire quelque chose par quelqu'un » : 兄に駅まで送ってもらいました (mon frère m'a raccompagné·e).
Dans la leçon : Rendre service : ~てあげる, ~てくれる, ~てもらう
Les mêmes verbes après la forme en て parlent d'un service rendu : 道を教えてあげました (je lui ai indiqué le chemin), 友達が手伝ってくれました (un ami m'a aidé·e).
Dans la leçon : Rendre service : ~てあげる, ~てくれる, ~てもらう (suite)
~てもらう : « se faire faire quelque chose par quelqu'un » : 兄に駅まで送ってもらいました (mon frère m'a raccompagné·e).
⚠️ Piège :~てあげる envers un supérieur peut sembler condescendant : au professeur, on propose plutôt お手伝いします.
Exemples
友達が引っ越しを手伝ってくれました。
ともだちがひっこしをてつだってくれました。
Tomodachi ga hikkoshi o tetsudatte kuremashita.
Un ami m'a aidé·e à déménager.
兄に駅まで送ってもらいました。
あににえきまでおくってもらいました。
Ani ni eki made okutte moraimashita.
Mon grand frère m'a raccompagné·e à la gare.
おばあさんに道を教えてあげました。
おばあさんにみちをおしえてあげました。
Obaasan ni michi o oshiete agemashita.
J'ai indiqué le chemin à une vieille dame.
Exemples
友達が引っ越しを手伝ってくれました。
ともだちがひっこしをてつだってくれました。
Tomodachi ga hikkoshi o tetsudatte kuremashita.
Un ami m'a aidé·e à déménager.
Exemples
兄に駅まで送ってもらいました。
あににえきまでおくってもらいました。
Ani ni eki made okutte moraimashita.
Mon grand frère m'a raccompagné·e à la gare.
Exemples
おばあさんに道を教えてあげました。
おばあさんにみちをおしえてあげました。
Obaasan ni michi o oshiete agemashita.
J'ai indiqué le chemin à une vieille dame.
Pour aller plus loin
📖 La leçon complète : Cours N4, leçon 15 →✍️ S'entraîner sur ce point →