MoriWords

← Grammaire

N4Point 30 / 40

~んです

c'est que ~ (explication)

La règle

RègleForme neutre (な-adjectif / nom + な) + んです

Donne ou demande une explication, avec une nuance d'implication personnelle. Entre amis, on dit ~んだ ou ~の.

Exemples

  • 頭が痛いんです。

    あたまがいたいんです。

    Atama ga itai n desu.

    C'est que j'ai mal à la tête.

  • どうして遅れたんですか。

    どうしておくれたんですか。

    Doushite okureta n desu ka.

    Pourquoi est-ce que tu es en retard ?

Exemples

  • 頭が痛いんです。

    あたまがいたいんです。

    Atama ga itai n desu.

    C'est que j'ai mal à la tête.

Exemples

  • どうして遅れたんですか。

    どうしておくれたんですか。

    Doushite okureta n desu ka.

    Pourquoi est-ce que tu es en retard ?

⚠️ Piège :どうしたんですか demande une explication (« que se passe-t-il ? ») ; どうしましたか est plus neutre.

Dans la leçon : Expliquer : ~んです

~んです (à l'écrit のです) ajoute une nuance d'explication : on donne la raison d'une situation, ou on demande des explications. 頭が痛いんです = « c'est que j'ai mal à la tête ».

Pour demander pourquoi : どうして来なかったんですか. Pour introduire une demande : 駅に行きたいんですが… (je voudrais aller à la gare, alors…).

Dans la leçon : Expliquer : ~んです

~んです (à l'écrit のです) ajoute une nuance d'explication : on donne la raison d'une situation, ou on demande des explications. 頭が痛いんです = « c'est que j'ai mal à la tête ».

Dans la leçon : Expliquer : ~んです (suite)

Pour demander pourquoi : どうして来なかったんですか. Pour introduire une demande : 駅に行きたいんですが… (je voudrais aller à la gare, alors…).

⚠️ Piège :Avec un nom ou un adjectif en な : 休みなんです, 好きなんです, jamais 休みだんです.

Exemples

  • すみません、電車が止まったんです。

    すみません、でんしゃがとまったんです。

    Sumimasen, densha ga tomatta n desu.

    Désolé·e, c'est que le train s'est arrêté.

  • どうして食べないんですか。

    どうしてたべないんですか。

    Doushite tabenai n desu ka.

    Pourquoi tu ne manges pas ?

  • 駅に行きたいんですが、道を教えてください。

    えきにいきたいんですが、みちをおしえてください。

    Eki ni ikitai n desu ga, michi o oshiete kudasai.

    Je voudrais aller à la gare : pouvez-vous m'indiquer le chemin ?

Exemples

  • すみません、電車が止まったんです。

    すみません、でんしゃがとまったんです。

    Sumimasen, densha ga tomatta n desu.

    Désolé·e, c'est que le train s'est arrêté.

Exemples

  • どうして食べないんですか。

    どうしてたべないんですか。

    Doushite tabenai n desu ka.

    Pourquoi tu ne manges pas ?

Exemples

  • 駅に行きたいんですが、道を教えてください。

    えきにいきたいんですが、みちをおしえてください。

    Eki ni ikitai n desu ga, michi o oshiete kudasai.

    Je voudrais aller à la gare : pouvez-vous m'indiquer le chemin ?