N4Point 28 / 40
~てある
c'est fait (exprès, et ça reste)
La règle
RègleVerbe transitif (forme て) + ある
État qui résulte d'une action faite volontairement par quelqu'un, souvent pour préparer quelque chose. L'objet prend alors が.
Exemples
窓が開けてあります。
まどがあけてあります。
Mado ga akete arimasu.
La fenêtre a été laissée ouverte exprès.
机の上にメモが置いてある。
つくえのうえにメモがおいてある。
Tsukue no ue ni memo ga oite aru.
Quelqu'un a laissé une note sur le bureau.
Exemples
窓が開けてあります。
まどがあけてあります。
Mado ga akete arimasu.
La fenêtre a été laissée ouverte exprès.
Exemples
机の上にメモが置いてある。
つくえのうえにメモがおいてある。
Tsukue no ue ni memo ga oite aru.
Quelqu'un a laissé une note sur le bureau.
⚠️ Piège :窓が開いている : la fenêtre est ouverte (simple constat). 窓が開けてある : quelqu'un l'a ouverte exprès.
Dans la leçon : Préparé exprès : transitif + ~てある
Avec un verbe transitif, ~てあります décrit un état laissé exprès par quelqu'un : 窓が開けてあります (quelqu'un l'a ouverte, pour aérer).
Comparer : 窓が開いています (elle est ouverte, simple constat) et 窓が開けてあります (on l'a ouverte exprès).
Dans la leçon : Préparé exprès : transitif + ~てある
Avec un verbe transitif, ~てあります décrit un état laissé exprès par quelqu'un : 窓が開けてあります (quelqu'un l'a ouverte, pour aérer).
Dans la leçon : Préparé exprès : transitif + ~てある (suite)
Comparer : 窓が開いています (elle est ouverte, simple constat) et 窓が開けてあります (on l'a ouverte exprès).
⚠️ Piège :Avec ~てある, la chose prend が (ou は), et non plus を.
Exemples
壁に地図が貼ってあります。
かべにちずがはってあります。
Kabe ni chizu ga hatte arimasu.
Une carte est affichée au mur.
ビールが冷やしてありますよ。
ビールがひやしてありますよ。
Biiru ga hiyashite arimasu yo.
La bière est au frais (je l'y ai mise).
ここに名前が書いてあります。
ここになまえがかいてあります。
Koko ni namae ga kaite arimasu.
Le nom est écrit ici.
Exemples
壁に地図が貼ってあります。
かべにちずがはってあります。
Kabe ni chizu ga hatte arimasu.
Une carte est affichée au mur.
Exemples
ビールが冷やしてありますよ。
ビールがひやしてありますよ。
Biiru ga hiyashite arimasu yo.
La bière est au frais (je l'y ai mise).
Exemples
ここに名前が書いてあります。
ここになまえがかいてあります。
Koko ni namae ga kaite arimasu.
Le nom est écrit ici.
Pour aller plus loin
📖 La leçon complète : Cours N4, leçon 7 →✍️ S'entraîner sur ce point →