← Cours N4N4 · Leçon 7 / 19 · 18 min
Ouvrir ou s'ouvrir : transitifs, intransitifs, ～ている, ～てある
1.Deux verbes pour une même action
RègleQuelqu'un + を + 開ける (ouvrir) ／ chose + が + 開く (s'ouvrir)
Beaucoup de verbes vont par paires : l'un dit qu'on fait l'action sur quelque chose (transitif, avec を), l'autre que la chose se fait (intransitif, avec が).
開ける / 開く (ouvrir / s'ouvrir), 閉める / 閉まる (fermer / se fermer), 始める / 始まる (commencer), 止める / 止まる (arrêter / s'arrêter), 集める / 集まる (rassembler / se rassembler).
1.Deux verbes pour une même action
RègleQuelqu'un + を + 開ける (ouvrir) ／ chose + が + 開く (s'ouvrir)
Beaucoup de verbes vont par paires : l'un dit qu'on fait l'action sur quelque chose (transitif, avec を), l'autre que la chose se fait (intransitif, avec が).
Deux verbes pour une même action (suite)
開ける / 開く (ouvrir / s'ouvrir), 閉める / 閉まる (fermer / se fermer), 始める / 始まる (commencer), 止める / 止まる (arrêter / s'arrêter), 集める / 集まる (rassembler / se rassembler).
Exemples
窓を開けます。
まどをあけます。
Mado o akemasu.
J'ouvre la fenêtre.
ドアが開きました。
ドアがあきました。
Doa ga akimashita.
La porte s'est ouverte.
Exemples
授業が始まります。
じゅぎょうがはじまります。
Jugyou ga hajimarimasu.
Le cours commence.
⚠️ Piège :Le transitif prend を, l'intransitif が : 授業を始まります est faux.
✅ Vérifie ce que tu as retenu
Question 1 / 3
窓＿＿＿。
J'ouvre la fenêtre.
2.Un état qui reste : intransitif + ～ている
RègleChose + が + intransitif en て + います
Avec un verbe intransitif, ～ています décrit l'état qui résulte de l'action : 窓が開いています (la fenêtre est ouverte).
De même : 電気がついています (la lumière est allumée), 時計が止まっています (la montre est arrêtée). Avec 着る : シャツを着ています (je porte une chemise).
2.Un état qui reste : intransitif + ～ている
RègleChose + が + intransitif en て + います
Avec un verbe intransitif, ～ています décrit l'état qui résulte de l'action : 窓が開いています (la fenêtre est ouverte).
Un état qui reste : intransitif + ～ている (suite)
De même : 電気がついています (la lumière est allumée), 時計が止まっています (la montre est arrêtée). Avec 着る : シャツを着ています (je porte une chemise).
Exemples
窓が開いています。
まどがあいています。
Mado ga aite imasu.
La fenêtre est ouverte.
時計が止まっています。
とけいがとまっています。
Tokei ga tomatte imasu.
La montre est arrêtée.
Exemples
赤いシャツを着ています。
あかいシャツをきています。
Akai shatsu o kite imasu.
Il porte une chemise rouge.
⚠️ Piège :着ています veut presque toujours dire « porter » (un vêtement), pas « être en train de s'habiller ».
✅ Vérifie ce que tu as retenu
Question 1 / 3
窓が開＿＿＿。
La fenêtre est ouverte.
3.Préparé exprès : transitif + ～てある
RègleChose + が + transitif en て + あります
Avec un verbe transitif, ～てあります décrit un état laissé exprès par quelqu'un : 窓が開けてあります (quelqu'un l'a ouverte, pour aérer).
Comparer : 窓が開いています (elle est ouverte, simple constat) et 窓が開けてあります (on l'a ouverte exprès).
3.Préparé exprès : transitif + ～てある
RègleChose + が + transitif en て + あります
Avec un verbe transitif, ～てあります décrit un état laissé exprès par quelqu'un : 窓が開けてあります (quelqu'un l'a ouverte, pour aérer).
Préparé exprès : transitif + ～てある (suite)
Comparer : 窓が開いています (elle est ouverte, simple constat) et 窓が開けてあります (on l'a ouverte exprès).
Exemples
壁に地図が貼ってあります。
かべにちずがはってあります。
Kabe ni chizu ga hatte arimasu.
Une carte est affichée au mur.
ビールが冷やしてありますよ。
ビールがひやしてありますよ。
Biiru ga hiyashite arimasu yo.
La bière est au frais (je l'y ai mise).
Exemples
ここに名前が書いてあります。
ここになまえがかいてあります。
Koko ni namae ga kaite arimasu.
Le nom est écrit ici.
⚠️ Piège :Avec ～てある, la chose prend が (ou は), plus を.
✅ Vérifie ce que tu as retenu
Question 1 / 3
壁に地図が貼＿＿＿。
Une carte est affichée au mur.
Les kanji de la leçon(1/2)
Touche un kanji pour voir l'ordre des traits, puis entraîne-toi à le tracer.
Les kanji de la leçon(2/2)
Touche un kanji pour voir l'ordre des traits, puis entraîne-toi à le tracer.
Le vocabulaire de la leçon(1/2)
開くあく
aku
s'ouvrir
閉まるしまる
shimaru
se fermer
始まるはじまる
hajimaru
commencer (intransitif)
止まるとまる
tomaru
s'arrêter
Le vocabulaire de la leçon(2/2)
集まるあつまる
atsumaru
se rassembler
着るきる
kiru
porter, mettre (un vêtement)
動くうごく
ugoku
bouger, fonctionner
洋服ようふく
youfuku
vêtements
✅ Vérifie le vocabulaire
Question 1 / 8
開く
あく · aku
📌 À retenir
- Transitif + を (開ける) ; intransitif + が (開く).
- État constaté : intransitif + ています (窓が開いています).
- État préparé exprès : transitif + てあります (窓が開けてあります).
À toi de jouer
Étape 1 / 2 · QCM0 / 7 bonnes réponses pour passer à l'écrit
Question 1 / 10
Comment dit-on en japonais ?
J'ouvre la fenêtre.