MoriWords

← Grammaire

N4Point 26 / 40

~たほうがいい

tu ferais mieux de ~

La règle

RègleVerbe (forme た / ない) + ほうがいい

Conseil assez direct. Au négatif, on garde la forme ない : 行かないほうがいい (mieux vaut ne pas y aller).

Exemples

  • 早く寝たほうがいいですよ。

    はやくねたほうがいいですよ。

    Hayaku neta hou ga ii desu yo.

    Tu ferais mieux de te coucher tôt.

  • 夜は一人で出かけないほうがいい。

    よるはひとりででかけないほうがいい。

    Yoru wa hitori de dekakenai hou ga ii.

    Mieux vaut ne pas sortir seul le soir.

Exemples

  • 早く寝たほうがいいですよ。

    はやくねたほうがいいですよ。

    Hayaku neta hou ga ii desu yo.

    Tu ferais mieux de te coucher tôt.

Exemples

  • 夜は一人で出かけないほうがいい。

    よるはひとりででかけないほうがいい。

    Yoru wa hitori de dekakenai hou ga ii.

    Mieux vaut ne pas sortir seul le soir.

⚠️ Piège :Au positif, la forme た (休んだほうがいい). Au négatif, la forme ない sans た (出かけないほうがいい).

Dans la leçon : Donner un conseil : ~たほうがいい

Pour conseiller : forme en た + ほうがいいです (« tu ferais mieux de… »). Pour déconseiller : forme en ない + ほうがいいです.

C'est un conseil assez direct : avec un supérieur, on l'adoucit avec と思います.

Dans la leçon : Donner un conseil : ~たほうがいい

Pour conseiller : forme en た + ほうがいいです (« tu ferais mieux de… »). Pour déconseiller : forme en ない + ほうがいいです.

Dans la leçon : Donner un conseil : ~たほうがいい (suite)

C'est un conseil assez direct : avec un supérieur, on l'adoucit avec と思います.

⚠️ Piège :Le conseil prend la forme en た même s'il parle du futur : 行ったほうがいい.

Exemples

  • 早く寝たほうがいいですよ。

    はやくねたほうがいいですよ。

    Hayaku neta hou ga ii desu yo.

    Tu ferais mieux de te coucher tôt.

  • 海で泳がないほうがいいです。

    うみでおよがないほうがいいです。

    Umi de oyoganai hou ga ii desu.

    Il vaut mieux ne pas nager dans la mer.

  • 京都の旅館に泊まったほうがいいと思います。

    きょうとのりょかんにとまったほうがいいとおもいます。

    Kyouto no ryokan ni tomatta hou ga ii to omoimasu.

    Je pense que tu devrais dormir dans un ryokan à Kyoto.

Exemples

  • 早く寝たほうがいいですよ。

    はやくねたほうがいいですよ。

    Hayaku neta hou ga ii desu yo.

    Tu ferais mieux de te coucher tôt.

Exemples

  • 海で泳がないほうがいいです。

    うみでおよがないほうがいいです。

    Umi de oyoganai hou ga ii desu.

    Il vaut mieux ne pas nager dans la mer.

Exemples

  • 京都の旅館に泊まったほうがいいと思います。

    きょうとのりょかんにとまったほうがいいとおもいます。

    Kyouto no ryokan ni tomatta hou ga ii to omoimasu.

    Je pense que tu devrais dormir dans un ryokan à Kyoto.