N4Point 25 / 40
~ので
comme ~, parce que ~ (en douceur)
La règle
RègleForme neutre (な-adjectif / nom + な) + ので
Donne une raison de façon plus douce et plus polie que から : idéal pour s'excuser ou expliquer un refus.
Exemples
熱があるので、今日は休みます。
ねつがあるので、きょうはやすみます。
Netsu ga aru node, kyou wa yasumimasu.
Comme j'ai de la fièvre, je ne viens pas aujourd'hui.
明日は日曜日なので、学校はありません。
あしたはにちようびなので、がっこうはありません。
Ashita wa nichiyoubi na node, gakkou wa arimasen.
Demain, c'est dimanche, donc il n'y a pas d'école.
Exemples
熱があるので、今日は休みます。
ねつがあるので、きょうはやすみます。
Netsu ga aru node, kyou wa yasumimasu.
Comme j'ai de la fièvre, je ne viens pas aujourd'hui.
Exemples
明日は日曜日なので、学校はありません。
あしたはにちようびなので、がっこうはありません。
Ashita wa nichiyoubi na node, gakkou wa arimasen.
Demain, c'est dimanche, donc il n'y a pas d'école.
⚠️ Piège :Avec un nom ou un な-adjectif, on dit なので : 雨なので (comme il pleut).
Dans la leçon : Parce que, en douceur : ので
ので donne une raison comme から, mais de façon plus douce et plus objective : on l'utilise pour s'excuser ou demander poliment.
Avec un nom ou un adjectif en な : なので (雨なので, 静かなので).
Dans la leçon : Parce que, en douceur : ので
ので donne une raison comme から, mais de façon plus douce et plus objective : on l'utilise pour s'excuser ou demander poliment.
Dans la leçon : Parce que, en douceur : ので (suite)
Avec un nom ou un adjectif en な : なので (雨なので, 静かなので).
⚠️ Piège :Pour donner un ordre ou un avis tranché, から va mieux ; pour s'excuser, ので est plus poli.
Exemples
頭が痛いので、早く帰ってもいいですか。
あたまがいたいので、はやくかえってもいいですか。
Atama ga itai node, hayaku kaette mo ii desu ka.
J'ai mal à la tête : puis-je rentrer tôt ?
明日は休みなので、ゆっくり寝ます。
あしたはやすみなので、ゆっくりねます。
Ashita wa yasumi na node, yukkuri nemasu.
Comme demain c'est congé, je vais faire la grasse matinée.
道が込んでいるので、少し遅れます。
みちがこんでいるので、すこしおくれます。
Michi ga konde iru node, sukoshi okuremasu.
Comme la route est encombrée, j'aurai un peu de retard.
Exemples
頭が痛いので、早く帰ってもいいですか。
あたまがいたいので、はやくかえってもいいですか。
Atama ga itai node, hayaku kaette mo ii desu ka.
J'ai mal à la tête : puis-je rentrer tôt ?
Exemples
明日は休みなので、ゆっくり寝ます。
あしたはやすみなので、ゆっくりねます。
Ashita wa yasumi na node, yukkuri nemasu.
Comme demain c'est congé, je vais faire la grasse matinée.
Exemples
道が込んでいるので、少し遅れます。
みちがこんでいるので、すこしおくれます。
Michi ga konde iru node, sukoshi okuremasu.
Comme la route est encombrée, j'aurai un peu de retard.
Pour aller plus loin
📖 La leçon complète : Cours N4, leçon 13 →✍️ S'entraîner sur ce point →