N4Point 13 / 13

～のに

bien que ～, alors que ～

La règle

RègleForme neutre (な-adj / nom : ～なのに) + のに

Exprime un résultat contraire à l'attente, souvent avec une nuance de regret ou de surprise.

Exemples

勉強したのに、テストが難しかったです。
べんきょうしたのに、テストがむずかしかったです。
Benkyou shita noni, tesuto ga muzukashikatta desu.
J'ai étudié, et pourtant l'examen était difficile.
春なのに、まだ寒いです。
はるなのに、まださむいです。
Haru na noni, mada samui desu.
C'est le printemps, mais il fait encore froid.

⚠️ Piège :Pas de demande ni d'ordre après のに : on emploie alors ても ou けど.

Pour aller plus loin