MoriWords

← Grammaire

N3Point 35 / 45

~ように言う

rapporter une demande

La règle

RègleDictionnaire / ない + ように + 言う・頼む・伝える

Pour rapporter un ordre ou une demande : 先生に早く来るように言われました (le professeur m'a dit de venir tôt).

Avec ない : 遅れないように伝えてください (dites-lui de ne pas être en retard).

La règle

RègleDictionnaire / ない + ように + 言う・頼む・伝える

Pour rapporter un ordre ou une demande : 先生に早く来るように言われました (le professeur m'a dit de venir tôt).

La règle (suite)

Avec ない : 遅れないように伝えてください (dites-lui de ne pas être en retard).

Exemples

  • 医者にお酒を飲まないように言われました。

    いしゃにおさけをのまないようにいわれました。

    Isha ni osake o nomanai you ni iwaremashita.

    Le médecin m'a dit de ne pas boire d'alcool.

  • 田中さんに電話するように伝えてください。

    たなかさんにでんわするようにつたえてください。

    Tanaka-san ni denwa suru you ni tsutaete kudasai.

    Dites à Tanaka de m'appeler, s'il vous plaît.

  • 母に早く帰るように言われた。

    ははにはやくかえるようにいわれた。

    Haha ni hayaku kaeru you ni iwareta.

    Ma mère m'a dit de rentrer tôt.

Exemples

  • 医者にお酒を飲まないように言われました。

    いしゃにおさけをのまないようにいわれました。

    Isha ni osake o nomanai you ni iwaremashita.

    Le médecin m'a dit de ne pas boire d'alcool.

Exemples

  • 田中さんに電話するように伝えてください。

    たなかさんにでんわするようにつたえてください。

    Tanaka-san ni denwa suru you ni tsutaete kudasai.

    Dites à Tanaka de m'appeler, s'il vous plaît.

Exemples

  • 母に早く帰るように言われた。

    ははにはやくかえるようにいわれた。

    Haha ni hayaku kaeru you ni iwareta.

    Ma mère m'a dit de rentrer tôt.

⚠️ Piège :Le verbe de la demande reste au dictionnaire ou en ない devant ように : 来るように, jamais 来てように.