MoriWords

← Grammaire

N3Point 17 / 45

~わけだ

c'est pour ça que ~, pas étonnant que ~

La règle

RègleForme neutre (な-adjectif + な) + わけだ

Conclusion logique tirée d'une information : on comprend enfin pourquoi les choses sont ainsi.

Exemples

  • 毎日練習しているから、上手なわけだ。

    まいにちれんしゅうしているから、じょうずなわけだ。

    Mainichi renshuu shite iru kara, jouzu na wake da.

    Il s'entraîne tous les jours : pas étonnant qu'il soit doué.

  • 窓が開いているから、寒いわけです。

    まどがあいているから、さむいわけです。

    Mado ga aite iru kara, samui wake desu.

    La fenêtre est ouverte, c'est pour ça qu'il fait froid.

Exemples

  • 毎日練習しているから、上手なわけだ。

    まいにちれんしゅうしているから、じょうずなわけだ。

    Mainichi renshuu shite iru kara, jouzu na wake da.

    Il s'entraîne tous les jours : pas étonnant qu'il soit doué.

Exemples

  • 窓が開いているから、寒いわけです。

    まどがあいているから、さむいわけです。

    Mado ga aite iru kara, samui wake desu.

    La fenêtre est ouverte, c'est pour ça qu'il fait froid.

⚠️ Piège :わけだ tire une conclusion (« c'est pour ça que »). À ne pas confondre avec わけではない, qui nuance une négation.

Dans la leçon : C'est donc pour ça : わけだ

わけです tire une conclusion logique de ce qu'on vient d'apprendre : « c'est donc pour ça que… ».

わけがない = « il n'y a aucune raison que… », très proche de はずがない, mais plus subjectif.

Dans la leçon : C'est donc pour ça : わけだ

わけです tire une conclusion logique de ce qu'on vient d'apprendre : « c'est donc pour ça que… ».

Dans la leçon : C'est donc pour ça : わけだ (suite)

わけがない = « il n'y a aucune raison que… », très proche de はずがない, mais plus subjectif.

⚠️ Piège :Avec un nom ou un adjectif en な : なわけ (上手なわけ, 休みなわけ).

Exemples

  • 毎日練習しているから、上手なわけです。

    まいにちれんしゅうしているから、じょうずなわけです。

    Mainichi renshuu shite iru kara, jouzu na wake desu.

    Il s'entraîne tous les jours : pas étonnant qu'il soit doué.

  • こんな難しい問題、わかるわけがない。

    こんなむずかしいもんだい、わかるわけがない。

    Konna muzukashii mondai, wakaru wake ga nai.

    Un problème aussi difficile, impossible de le comprendre.

  • 彼は毎日図書館にいるから、成績がいいわけです。

    かれはまいにちとしょかんにいるから、せいせきがいいわけです。

    Kare wa mainichi toshokan ni iru kara, seiseki ga ii wake desu.

    Il est tous les jours à la bibliothèque : c'est pour ça qu'il a de bonnes notes.

Exemples

  • 毎日練習しているから、上手なわけです。

    まいにちれんしゅうしているから、じょうずなわけです。

    Mainichi renshuu shite iru kara, jouzu na wake desu.

    Il s'entraîne tous les jours : pas étonnant qu'il soit doué.

Exemples

  • こんな難しい問題、わかるわけがない。

    こんなむずかしいもんだい、わかるわけがない。

    Konna muzukashii mondai, wakaru wake ga nai.

    Un problème aussi difficile, impossible de le comprendre.

Exemples

  • 彼は毎日図書館にいるから、成績がいいわけです。

    かれはまいにちとしょかんにいるから、せいせきがいいわけです。

    Kare wa mainichi toshokan ni iru kara, seiseki ga ii wake desu.

    Il est tous les jours à la bibliothèque : c'est pour ça qu'il a de bonnes notes.