N3Point 16 / 45
~ますように
pourvu que ~ (vœu)
La règle
RègleVerbe (forme en ます) + ように
Formule de vœu, comme sur les plaquettes de prière des temples (絵馬) ou dans une carte. Elle se suffit à elle-même, sans verbe après.
Exemples
試験に合格できますように。
しけんにごうかくできますように。
Shiken ni goukaku dekimasu you ni.
Pourvu que je réussisse l'examen.
明日、晴れますように。
あした、はれますように。
Ashita, haremasu you ni.
Pourvu qu'il fasse beau demain.
Exemples
試験に合格できますように。
しけんにごうかくできますように。
Shiken ni goukaku dekimasu you ni.
Pourvu que je réussisse l'examen.
Exemples
明日、晴れますように。
あした、はれますように。
Ashita, haremasu you ni.
Pourvu qu'il fasse beau demain.
⚠️ Piège :La phrase s'arrête sur ように : pas besoin d'ajouter 願います.
Dans la leçon : Un souhait : ~ますように
En fin de phrase, ~ますように exprime un souhait ou une prière : 合格できますように (pourvu que je réussisse).
On le lit sur les tablettes votives des sanctuaires et dans les vœux.
Dans la leçon : Un souhait : ~ますように
En fin de phrase, ~ますように exprime un souhait ou une prière : 合格できますように (pourvu que je réussisse).
Dans la leçon : Un souhait : ~ますように (suite)
On le lit sur les tablettes votives des sanctuaires et dans les vœux.
⚠️ Piège :Seul en fin de phrase, ~ますように est un vœu. Au milieu d'une phrase, ように exprime un but (partie précédente).
Exemples
家族がみんな元気でいられますように。
かぞくがみんなげんきでいられますように。
Kazoku ga minna genki de iraremasu you ni.
Pourvu que toute ma famille reste en bonne santé.
Exemples
家族がみんな元気でいられますように。
かぞくがみんなげんきでいられますように。
Kazoku ga minna genki de iraremasu you ni.
Pourvu que toute ma famille reste en bonne santé.
Pour aller plus loin
📖 La leçon complète : Cours N3, leçon 10 →✍️ S'entraîner sur ce point →