MoriWords

← Grammaire

N3Point 18 / 45

~っぽい

qui fait ~, qui a tendance à ~

La règle

RègleNom / Verbe (radical) + っぽい

Familier. Avec un nom, une impression (« qui fait enfant ») ; avec le radical d'un verbe, une tendance (« qui oublie facilement »). Se conjugue comme un adjectif en い.

Exemples

  • この服は子どもっぽいです。

    このふくはこどもっぽいです。

    Kono fuku wa kodomo ppoi desu.

    Ces vêtements font un peu enfantins.

  • 最近、忘れっぽくなった。

    さいきん、わすれっぽくなった。

    Saikin, wasure ppoku natta.

    Ces derniers temps, j'oublie tout.

Exemples

  • この服は子どもっぽいです。

    このふくはこどもっぽいです。

    Kono fuku wa kodomo ppoi desu.

    Ces vêtements font un peu enfantins.

Exemples

  • 最近、忘れっぽくなった。

    さいきん、わすれっぽくなった。

    Saikin, wasure ppoku natta.

    Ces derniers temps, j'oublie tout.

⚠️ Piège :っぽい est familier : il décrit une impression (子どもっぽい) ou une tendance (忘れっぽい). On l'évite à l'écrit soigné.

Dans la leçon : Qui tire sur… : っぽい

っぽい (familier) : « qui tire sur, qui a l'air de » : 子どもっぽい (enfantin), 白っぽい (blanchâtre), 忘れっぽい (qui oublie facilement).

C'est souvent un peu négatif pour les personnes : 子どもっぽい = puéril.

Dans la leçon : Qui tire sur… : っぽい

っぽい (familier) : « qui tire sur, qui a l'air de » : 子どもっぽい (enfantin), 白っぽい (blanchâtre), 忘れっぽい (qui oublie facilement).

Dans la leçon : Qui tire sur… : っぽい (suite)

C'est souvent un peu négatif pour les personnes : 子どもっぽい = puéril.

⚠️ Piège :大人らしい (vraiment adulte, un compliment) n'est pas 大人っぽい (qui fait plus adulte qu'il ne l'est).

Exemples

  • 最近、忘れっぽくなりました。

    さいきん、わすれっぽくなりました。

    Saikin, wasureppoku narimashita.

    Ces derniers temps, je suis devenu·e tête en l'air.

  • 彼の考え方は子どもっぽい。

    かれのかんがえかたはこどもっぽい。

    Kare no kangaekata wa kodomo ppoi.

    Sa façon de penser est puérile.

  • この料理は少し油っぽい。

    このりょうりはすこしあぶらっぽい。

    Kono ryouri wa sukoshi aburappoi.

    Ce plat est un peu gras.

Exemples

  • 最近、忘れっぽくなりました。

    さいきん、わすれっぽくなりました。

    Saikin, wasureppoku narimashita.

    Ces derniers temps, je suis devenu·e tête en l'air.

Exemples

  • 彼の考え方は子どもっぽい。

    かれのかんがえかたはこどもっぽい。

    Kare no kangaekata wa kodomo ppoi.

    Sa façon de penser est puérile.

Exemples

  • この料理は少し油っぽい。

    このりょうりはすこしあぶらっぽい。

    Kono ryouri wa sukoshi aburappoi.

    Ce plat est un peu gras.