MoriWords

← Grammaire

N3Point 27 / 45

~とたん/~ところに

au moment même

La règle

RègleVerbe en た + とたん(に) / dictionnaire, ている ou た + ところに

たとたん : « à peine… que », une chose inattendue arrive juste après : 立ち上がったとたん、頭が痛くなった.

ところに (ou ところへ) : quelqu'un ou quelque chose arrive juste à ce moment-là : 出かけるところに、友達が来た.

La règle

RègleVerbe en た + とたん(に) / dictionnaire, ている ou た + ところに

たとたん : « à peine… que », une chose inattendue arrive juste après : 立ち上がったとたん、頭が痛くなった.

La règle (suite)

ところに (ou ところへ) : quelqu'un ou quelque chose arrive juste à ce moment-là : 出かけるところに、友達が来た.

Exemples

  • 家を出たとたん、雨が降り出した。

    いえをでたとたん、あめがふりだした。

    Ie o deta totan, ame ga furidashita.

    À peine sorti·e de chez moi, il s'est mis à pleuvoir.

  • ちょうど出かけるところに、母から電話があった。

    ちょうどでかけるところに、ははからでんわがあった。

    Choudo dekakeru tokoro ni, haha kara denwa ga atta.

    Juste au moment où je sortais, ma mère a téléphoné.

  • 窓を開けたとたん、虫が入ってきた。

    まどをあけたとたん、むしがはいってきた。

    Mado o aketa totan, mushi ga haitte kita.

    À peine la fenêtre ouverte, un insecte est entré.

Exemples

  • 家を出たとたん、雨が降り出した。

    いえをでたとたん、あめがふりだした。

    Ie o deta totan, ame ga furidashita.

    À peine sorti·e de chez moi, il s'est mis à pleuvoir.

Exemples

  • ちょうど出かけるところに、母から電話があった。

    ちょうどでかけるところに、ははからでんわがあった。

    Choudo dekakeru tokoro ni, haha kara denwa ga atta.

    Juste au moment où je sortais, ma mère a téléphoné.

Exemples

  • 窓を開けたとたん、虫が入ってきた。

    まどをあけたとたん、むしがはいってきた。

    Mado o aketa totan, mushi ga haitte kita.

    À peine la fenêtre ouverte, un insecte est entré.

⚠️ Piège :とたん décrit une surprise : pas de volonté ni de demande après (着いたとたん、電話してください est faux).