N3Point 37 / 45
~としたら/~とすれば
supposons que
La règle
RègleForme familière + としたら / とすれば (souvent avec もし)
としたら (ou とすれば) pose une hypothèse, réelle ou imaginaire : もし一億円あったとしたら、何をしますか.
なら part plutôt de ce que l'autre vient de dire : 京都に行くなら (si tu vas à Kyoto, comme tu le dis). としたら pose une supposition qu'on construit soi-même.
La règle
RègleForme familière + としたら / とすれば (souvent avec もし)
としたら (ou とすれば) pose une hypothèse, réelle ou imaginaire : もし一億円あったとしたら、何をしますか.
La règle (suite)
なら part plutôt de ce que l'autre vient de dire : 京都に行くなら (si tu vas à Kyoto, comme tu le dis). としたら pose une supposition qu'on construit soi-même.
Exemples
もし一億円あったとしたら、何をしますか。
もしいちおくえんあったとしたら、なにをしますか。
Moshi ichiokuen atta to shitara, nani o shimasu ka.
Si tu avais cent millions de yens, que ferais-tu ?
明日行くとすれば、朝早く出なければならない。
あしたいくとすれば、あさはやくでなければならない。
Ashita iku to sureba, asa hayaku denakereba naranai.
Si on y va demain, il faudra partir tôt le matin.
生まれ変わるとしたら、鳥になりたい。
うまれかわるとしたら、とりになりたい。
Umarekawaru to shitara, tori ni naritai.
Si je devais renaître, je voudrais être un oiseau.
Exemples
もし一億円あったとしたら、何をしますか。
もしいちおくえんあったとしたら、なにをしますか。
Moshi ichiokuen atta to shitara, nani o shimasu ka.
Si tu avais cent millions de yens, que ferais-tu ?
Exemples
明日行くとすれば、朝早く出なければならない。
あしたいくとすれば、あさはやくでなければならない。
Ashita iku to sureba, asa hayaku denakereba naranai.
Si on y va demain, il faudra partir tôt le matin.
Exemples
生まれ変わるとしたら、鳥になりたい。
うまれかわるとしたら、とりになりたい。
Umarekawaru to shitara, tori ni naritai.
Si je devais renaître, je voudrais être un oiseau.
⚠️ Piège :Pour une hypothèse imaginaire, la forme en た est fréquente : もし宝くじが当たったとしたら.
Pour aller plus loin
📖 La leçon complète : Cours N3, leçon 11 →✍️ S'entraîner sur ce point →