N3Point 24 / 45
~ばよかった
j'aurais dû ~ (regret)
La règle
RègleVerbe (forme en ば) + よかった
Regret sur ce qu'on n'a pas fait : « si j'avais fait…, ça aurait été bien ».
Exemples
もっと早く起きればよかった。
もっとはやくおきればよかった。
Motto hayaku okireba yokatta.
J'aurais dû me lever plus tôt.
あの時、彼に謝ればよかった。
あのとき、かれにあやまればよかった。
Ano toki, kare ni ayamareba yokatta.
J'aurais dû m'excuser auprès de lui à ce moment-là.
Exemples
もっと早く起きればよかった。
もっとはやくおきればよかった。
Motto hayaku okireba yokatta.
J'aurais dû me lever plus tôt.
Exemples
あの時、彼に謝ればよかった。
あのとき、かれにあやまればよかった。
Ano toki, kare ni ayamareba yokatta.
J'aurais dû m'excuser auprès de lui à ce moment-là.
⚠️ Piège :Au négatif, なければよかった veut dire « je n'aurais pas dû ».
Dans la leçon : Regrets et conseils : ばよかった, たらいい
ばよかった exprime un regret : もっと早く来ればよかった (j'aurais dû venir plus tôt). Au négatif : 言わなければよかった (je n'aurais pas dû le dire).
たらいいですか demande conseil : どうしたらいいですか. ばいい : « il suffit de » : 先生に聞けばいい.
Dans la leçon : Regrets et conseils : ばよかった, たらいい
ばよかった exprime un regret : もっと早く来ればよかった (j'aurais dû venir plus tôt). Au négatif : 言わなければよかった (je n'aurais pas dû le dire).
Dans la leçon : Regrets et conseils : ばよかった, たらいい (suite)
たらいいですか demande conseil : どうしたらいいですか. ばいい : « il suffit de » : 先生に聞けばいい.
⚠️ Piège :La forme en ば de 来る est 来れば (くれば) ; celle de する, すれば.
Exemples
もっと早く来ればよかった。
もっとはやくくればよかった。
Motto hayaku kureba yokatta.
J'aurais dû venir plus tôt.
駅までどう行ったらいいですか。
えきまでどういったらいいですか。
Eki made dou ittara ii desu ka.
Comment faire pour aller à la gare ?
わからなければ、先生に聞けばいいよ。
わからなければ、せんせいにきけばいいよ。
Wakaranakereba, sensei ni kikeba ii yo.
Si tu ne comprends pas, tu n'as qu'à demander au professeur.
Exemples
もっと早く来ればよかった。
もっとはやくくればよかった。
Motto hayaku kureba yokatta.
J'aurais dû venir plus tôt.
Exemples
駅までどう行ったらいいですか。
えきまでどういったらいいですか。
Eki made dou ittara ii desu ka.
Comment faire pour aller à la gare ?
Exemples
わからなければ、先生に聞けばいいよ。
わからなければ、せんせいにきけばいいよ。
Wakaranakereba, sensei ni kikeba ii yo.
Si tu ne comprends pas, tu n'as qu'à demander au professeur.
Pour aller plus loin
📖 La leçon complète : Cours N3, leçon 11 →✍️ S'entraîner sur ce point →