MoriWords

← Grammaire

N3Point 39 / 45

~させてもらう/~させていただく

obtenir la permission

La règle

RègleCausatif en て + もらう / いただく

させてもらう : on a obtenu la permission de faire quelque chose (avec gratitude) : 父に車を使わせてもらった.

させていただく est sa version très polie, partout dans le monde du travail : 説明させていただきます (permettez-moi d'expliquer).

La règle

RègleCausatif en て + もらう / いただく

させてもらう : on a obtenu la permission de faire quelque chose (avec gratitude) : 父に車を使わせてもらった.

La règle (suite)

させていただく est sa version très polie, partout dans le monde du travail : 説明させていただきます (permettez-moi d'expliquer).

Exemples

  • 父に車を使わせてもらった。

    ちちにくるまをつかわせてもらった。

    Chichi ni kuruma o tsukawasete moratta.

    Mon père m'a laissé utiliser la voiture.

  • では、説明させていただきます。

    では、せつめいさせていただきます。

    Dewa, setsumei sasete itadakimasu.

    Permettez-moi maintenant de vous expliquer.

  • 先生に写真を撮らせてもらいました。

    せんせいにしゃしんをとらせてもらいました。

    Sensei ni shashin o torasete moraimashita.

    Le professeur m'a permis de prendre des photos.

Exemples

  • 父に車を使わせてもらった。

    ちちにくるまをつかわせてもらった。

    Chichi ni kuruma o tsukawasete moratta.

    Mon père m'a laissé utiliser la voiture.

Exemples

  • では、説明させていただきます。

    では、せつめいさせていただきます。

    Dewa, setsumei sasete itadakimasu.

    Permettez-moi maintenant de vous expliquer.

Exemples

  • 先生に写真を撮らせてもらいました。

    せんせいにしゃしんをとらせてもらいました。

    Sensei ni shashin o torasete moraimashita.

    Le professeur m'a permis de prendre des photos.

⚠️ Piège :させられる (forcé, subi) n'est pas させてもらう (autorisé, apprécié) : tout le sens change.