MoriWords

← Grammaire

N3Point 40 / 45

~おります/~いたします

parler de soi modestement

La règle

Règleいる → おる 行く・来る → 参る 言う → 申す する → いたす

Au travail, on parle de soi (et de son entreprise) avec les verbes de modestie : 山田は席を外しております (Yamada n'est pas à son bureau).

いたします remplace します : ご連絡いたします (je vous contacterai).

La règle

Règleいる → おる 行く・来る → 参る 言う → 申す する → いたす

Au travail, on parle de soi (et de son entreprise) avec les verbes de modestie : 山田は席を外しております (Yamada n'est pas à son bureau).

La règle (suite)

いたします remplace します : ご連絡いたします (je vous contacterai).

Exemples

  • 本日は一日会社におります。

    ほんじつはいちにちかいしゃにおります。

    Honjitsu wa ichinichi kaisha ni orimasu.

    Je serai au bureau toute la journée.

  • 後ほどご連絡いたします。

    のちほどごれんらくいたします。

    Nochihodo gorenraku itashimasu.

    Je vous recontacterai plus tard.

  • 田中と申します。

    たなかともうします。

    Tanaka to moushimasu.

    Je m'appelle Tanaka.

Exemples

  • 本日は一日会社におります。

    ほんじつはいちにちかいしゃにおります。

    Honjitsu wa ichinichi kaisha ni orimasu.

    Je serai au bureau toute la journée.

Exemples

  • 後ほどご連絡いたします。

    のちほどごれんらくいたします。

    Nochihodo gorenraku itashimasu.

    Je vous recontacterai plus tard.

Exemples

  • 田中と申します。

    たなかともうします。

    Tanaka to moushimasu.

    Je m'appelle Tanaka.

⚠️ Piège :Devant un client, on ne met pas さん au nom d'un collègue : 山田は…, pas 山田さんは…