N3Point 40 / 45
~おります/~いたします
parler de soi modestement
La règle
Règleいる → おる 行く・来る → 参る 言う → 申す する → いたす
Au travail, on parle de soi (et de son entreprise) avec les verbes de modestie : 山田は席を外しております (Yamada n'est pas à son bureau).
いたします remplace します : ご連絡いたします (je vous contacterai).
La règle
Règleいる → おる 行く・来る → 参る 言う → 申す する → いたす
Au travail, on parle de soi (et de son entreprise) avec les verbes de modestie : 山田は席を外しております (Yamada n'est pas à son bureau).
La règle (suite)
いたします remplace します : ご連絡いたします (je vous contacterai).
Exemples
本日は一日会社におります。
ほんじつはいちにちかいしゃにおります。
Honjitsu wa ichinichi kaisha ni orimasu.
Je serai au bureau toute la journée.
後ほどご連絡いたします。
のちほどごれんらくいたします。
Nochihodo gorenraku itashimasu.
Je vous recontacterai plus tard.
田中と申します。
たなかともうします。
Tanaka to moushimasu.
Je m'appelle Tanaka.
Exemples
本日は一日会社におります。
ほんじつはいちにちかいしゃにおります。
Honjitsu wa ichinichi kaisha ni orimasu.
Je serai au bureau toute la journée.
Exemples
後ほどご連絡いたします。
のちほどごれんらくいたします。
Nochihodo gorenraku itashimasu.
Je vous recontacterai plus tard.
Exemples
田中と申します。
たなかともうします。
Tanaka to moushimasu.
Je m'appelle Tanaka.
⚠️ Piège :Devant un client, on ne met pas さん au nom d'un collègue : 山田は…, pas 山田さんは…
Pour aller plus loin
📖 La leçon complète : Cours N3, leçon 14 →✍️ S'entraîner sur ce point →